"como queiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما يكن
• أياً كان
• لا يهم
• أيا كان
• كما تشاء
• كما تريد
• كما تشائين
• كما تريدين
• أياً يكن
• أيا يكن
• أيًا كان
• كما تقول
• كما يحلو لك
• لا يهمّ
• أيّاً كان

Sim, Como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Como queiras. Fica para amanhã. Mesma hora, mesmo sítio.
حسناً , أياً كان دعنا نفعل ذلك غداً بنفس المكان ونفس التوقيت

Eu estava a falar de bilhar, mas Como queiras. Sim.
كنت أتحدث فقط عن لعبة البلياردو لكن لا يهم

O aparelho do Telchak reanima o tecido morto... Pois, Como queiras.
جهاز تيلشاك يعيد تحريك الخلايا الميتة نعم ، أيا كان

Como queiras, mas não vais ser o primeiro a morrer.
كما تشاء ... ولكنّكَ لنْ تكون أوّل من يموت

Como queiras. Devia ligar ao teu médico para lhe dizer que vamos.
كما تريد ،، يجب أن أتصل على طبيبك وأخبره أننا سنأتي.

Como queiras. Olha, já que não andamos juntos, importas-te que convide outra pessoa para o Dia de S. Valentim?
حسناً, مهما يكن, طالما أننا لا نتواعد, أتمانع لو طلبت من شخص آخر أن يمضي عيد الحب معي؟

Como queiras. Só sei é que há uma outra mala.
إسمع، مهما يكن كلّ ما أعرفه، بأنّه هناك حقيبة أخرى

Diz: "Como queiras." E volta ao carro patrulha com a minha carta, passando-a no computador.
مهما يكن عاد إلى سيارته مع رخصتي 1167 00: 54:

Como queiras. O facto de ainda estar aqui significa que precisas de mim.
أياً كان , طالما لازلت موجوداً هنا فهذا يعني أنكِ تحتاجين إلي

Como queiras. Eu gostaria que o brilho dos labios durasse tanto tempo.
أياً كان أتمنى لو يدوم ملمع الشفاه خاصتي لهذه المدة

Só vais embora amanhã, mas, tu sabes, Como queiras.
أنت سوف تغادر غداً ولكن كما تعلم , لا يهم

Como queiras... Mas sei uma coisa. Os miúdos adoram cromos.
حسناً لا يهم لكني أعرف شيئاً واحداً الأولاد يحبون سخافات البطاقات هذه

Está bem, Como queiras. Convido a Mimi a ir comigo.
حسنا ، أيا كان سأطلب من ميمي الذهاب معي.

- Este lugar até é melhor. - Como queiras.
هذا الكرسى أفضل على أى حال أيا كان

Como queiras, isto não vai claramente acontecer.
.. كما تشاء من الواضح أنّ هذا لن يتحقّق

- Não estou interessado. - Como queiras.
ـ لست مهتماً بالأمر ـ كما تشاء

Como queiras. Obrigado, Major, obrigado.
بعد أسبوع , كما تريد شكرا لك سيدى الرائد

Como queiras mas eu avisei-te.
حسناً كما تشائين لاتقولي إنني لم أحذرك

Está bem, Como queiras. Eu vou entrar, se quiseres vir, vens.
حسنا كما تريدين انا سأدخل ومرحبا بك اذا انضممت الي

Não desperdices a tua vida, miúda. Afasta-te da taça. Como queiras.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

Posso conservá-las até ao teu regresso... ou Como queiras.
يمكنني إبقاؤها هنا حتى عودتك أو... أيا يكن

Se não lhe arranjar "material", ela não me dará nada durante meses. Como queiras, meu, 200 dólares.
فتاتي أخبرتني عن بضاعتك الممتازة أيًا كان يا رجل، 200 دولار

Eu não quero lutar com ele porque eu só tenho dez anos Como queiras, covarde.
لا أريد قتاله لأني فقط بـعمر 10 سنوات كما تقول جبان

- É Como queiras.
لا , أنا بخير تصرّف كما يحلو لك

Como queiras, Mike, desde que te divirtas.
لا يهمّ، يا (مايك)، لا يهمّ طالما أنك تحظى بمرح

Como queiras, meu.
أيّاً كان، أيّاً كان، أيّاً كان يارجل