"como ratos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الفئران
• كفئران
• كالفئران
• كالجرذان
• مثل الجرذان
• مثل الفأر

Esperam por ouro, e em breve vão... morrer como ratos, nas rochas lá em baixo
يتوقفون لينالوا نفحة من الذهب ويذهبون الى الموت مثل الفئران على الصخور

São como ratos, escondem-se por todo o lado.
انهم مثل الفئران يختبئون بكل أرجاء المكان

Eles são pobres como ratos de igreja e eles são as pessoas mais felizes que eu conheço.
إنهم فقراء تماماً كفئران الكنيسة و هم أيضاً أسعد ناس عرفتهم فى حياتى

Não sei o que é esse "queijo" de que fala, mas eles estiveram na Terra como ratos, a experimentá-los.
لا أعلم شىء عن الجبن الذى تتحدث عنه لكنهم كانوا على كوكب الأرض كفئران و يجرون عليكم التجارب

Eles usam os quintais e as casas deles. Eles são como ratos.
إنهم يهربون عبر منازل بعضهم البعض كالفئران

Em 24 horas eles saberão de tudo. E então cairemos como ratos na ratoeira.
-في غضون 24 ساعة سيعلمون بكل شيء و عندها سيتم الايقاع بنا كالجرذان في الفخ

Se cruzam a avenida, apanhamo-los como ratos.
إذا عبروا أيّ من هؤلاء الأقطار سوف يمسكون مثل الجرذان

Nós os levámos para fora destes túneis como ratos num esgoto.
لقد طردناهم وهم يرتجفون من هذه الأنفاق مثل الفئران من المجاري

As molas da cama vão chiar como ratos numa queijaria.
لأن ملاءات الأســرة تلك ستَصِــرُّ مثل الفئران في مصنــع للجبن ، هل أنــا محق ؟

Ele tem razão, se ficarmos e lutarmos vamos morrer como ratos.
أنهمُحق،اذا بقيناوقاتلناسنموت مثل"الفئران "

como ratos a correr num labirinto feito por ele.
مثل الفئران في متاهة من ابتكاره.

Largaram-vos aqui como ratos de laboratório para morrer. Então porque estão a ajudá-los?
لتموتوا كفئران تجارب, فلماذا تساعدونهم ؟

Especialmente mulheres que vivem como ratos de laboratório.
بخاصة النساء اللائي يعشن حياتهم كفئران التجارب

Têm-nos usado como ratos de laboratório...
الأوغاد لقد استخدمتمونا كفئران تجارب

Somos como ratos de laboratório numa experiência ilegal.
إننا كفئران تجارب في تجربة غير شرعية.

É que eles são tão previsíveis. São como ratos.
هو انهم يمكن التبؤ بتصرفاتهم إنهم كالفئران

Nós os executamos e eles continuam a regressar como ratos.
لقد أبدناهم، مع ذلك فهم لا ينفكون عن العودة كالفئران

Apanhados como ratos... numa armadilha.
.. محتجزين كالفئران .مع حيوان غريب.

Deitados em pilhas como ratos no esgoto.
مستلقين بكومة كالجرذان بالمجاري

Vão deixar-nos nas ruas para morrer como ratos!
سوف يرمونكم في الشوارع لتموتوا كالجرذان

Eles escondem-se nos túneis como ratos. Continuem a bombardear.
أنهم يختفون في تلك الأنفاق مثل الجرذان واصل القصف العشوائي

Já podemos ter sido entregues como ratos à armadilha.
ربما قد نكون سلمنا بالفعل مثل الجرذان بالنسبة للفخ

Estudos em sistemas modelos como ratos e outros animais também estão a ajudar nisso, mas as pessoas estão agora a usar estas tecnologías porque elas se tornaram muito baratas, para estudar os micróbios dentro e sobre uma série de pessoas.
الدراسات في أنظمة نماذج مثل الفأر و حيونات أخرى هي أيضاً تساعدنا في عمل هذا، لكن الناس الآن يستخدمون هذه التقنيات لأنها أصبحت جداً رخيصة، لدراسة الميكروبات في وعلى عينات منوعة من الناس