"como recordação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتذكار
• كتذكير
• كذكرى

Dizem que tem o relógio do Jimmy Hoffa numa gaveta, como recordação.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Se o empregado não foi muito exigente com a identificação, ele pode tê-la comprado como recordação, mas no barco teria de a esconder.
نعم سيدي اذا كان الفحص على الاسماء ضعيفا . اذا انتحل شخصية ضابط احتفاليات وأخذه كتذكار وأخفاه على السفينة كيف ذلك

Vá lá, só a quero levar para casa como recordação.
هيا فقط اريد أن آخذه كتذكار سيكون سرا بيننا

- Fazemos o seguinte... Cada um pode levar uma engenhoca como recordação.
ساخبركم شيئاً , سوف ادعكم تاخذون شيئا واحدة من هنا كتذكار

Enfim... (Risos) Agora a sério, a Azuri está aqui como recordação viva de que a história do nosso mundo é dinâmica.
على كل حال-- ولكن، "أزوري" موجود بيننا كتذكير حيّ أن قصة عالمنا مفعمة بالحيوية.

Acham que levou a foto como recordação antes da sua última missão?
الا تعقتد أنه التقط هذه الصوره كتذكار قبل مهمته الأخيره. ؟

Pode ficar com o plástico se quiser... como recordação.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

Gostava que ficasse com um, como recordação.
أَتسائلُ إذا كنت تودُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدك واحده، كتذكار.

E... Eu e a Jane queremos ficar com as algemas. como recordação.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

E tenho um boné que quero oferecer-te como recordação, em honra do teu pai.
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك

O meu avô foi atingido na perna e ficou com isto como recordação.
,أصيب جديّ برصاصة فى ساقِه وحصل عليها كتذكار

como recordação do teu início, mesmo se não tivesses o conceito de início?
كتذكار لبداياتك حتى اذا لم تكن تملك مفهوم البداية؟

Faz um corte por cada morte, na pele dele como recordação, mesmo aqui.
إنه يقطع جلد كل من يقتله كتذكار له , هنا

Como fazia tanta questão de não separar-se dele... pensei que gostaria de guardá-lo como recordação.
كنت اعتقد , كما نرى كنت حريصين كل الحرص على التمسك به , قد ترغب بها كتذكار.

Ele pode guardas as roupas como recordação, ou trocá-las como contra-medida forense.
هو اما يحتفظ بالملابس كتذكار او يعيد الباس الضحايا كتدبير مضاد للادلة الشرعية

Vou mandar fazer uma joia como recordação do nosso sucesso.
سأطلب من الجواهري أن يصيغها كتذكار لنصرنا

O assassino também gosta de cortar um dedo de cada mão da vítima, e guardá-los como recordação.
ويلقيهم في موقع عشوائي. كما أن القاتل يُحِب أن يقطع أصبعاً من أيدي الضحايا, ويحتفظ به كتذكار.

Procurei em todo o lado por isso. Pensei que uma das bailarinas tinha levado como recordação.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.

Deram-me a cicatriz como recordação por não entregar a tecnologia nuclear como lhes tinha prometido.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

William e Ellen cada um ficou com metade da manta como lembrança, como recordação
وليام و إلين تقاسما بطانية إبنهم كتذكار لكل واحد.

Não, nada disso. Ele guardou o relógio dele como recordação.
لا، لا، لقد احتفظ بساعة (ستيفون) كتذكير

Estes foi ela quem pintou, como recordação.
اللوحات التى رسمتها بنفسها كذكرى