"como se ela tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنها
• كما لو أنّها

Ultimamente, quando estou perto da Cate, é como se ela tivesse mudado de champô, ou os lenços ou alguma coisa assim.
مؤخرا عندما تكون كيت بالجوار تكون كما لو أنها غيرت مستحضر شعرها أو ورق تجفيفها ، أو شيء من هذا القبيل

Amou alguma vez uma mulher... até que o leite vertesse dela... como se ela tivesse dado à luz o próprio amor... e tivesse de amamentá-lo ou explodir?
...هل أحببت امرأة من قبل حتي يسيل اللبن منها كما لو أنها قد أنجـبت الحب ذاته منذ لحظات

E a partir dai, foi como se ela tivesse tido uma revelação divina...
...و من تلك اللحظة كما لو أنها حصلت ...على وحي من السماء

como se ela tivesse culpa de você estar aqui connosco.
كما لو أنّها المُلامة لكونكِ هنا جالسة على هذا المقعدّ المُثير معنا.

como se ela tivesse herdado de mim, como uma criança com o pai.
كما لو أنّها تأثّرت بي، كطفل مع والده.

Chorei como se ela tivesse morrido.
بكيت كما لو أنها ماتت

É como se ela tivesse...
كما لو أنها...