"como se estivesses a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و كأنك
• كما لو أنك
• كما لو أنّك

Ficaste deitado em cima de mim, como se estivesses a esconder-te da Polícia.
جست أسفل مني و كأنك تختبئ من شرطة الحدود

Faz-me sentir como se estivesses a pedir-me para dividir a responsabilidade por uma decisão crucial da tua vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

Boceja isto como se estivesses a lavar a boca.
قم بمضمضـة هذا و كأنك تغسل بـه فمك

É como se estivesses a esfregar aquelas bolas grandes, peludas com manteiga de amendoim na minha boca outra vez!
إنه كما لو أنك تدخل كيس صفنه الكبير و المشعر و الفول سوداني في فمي مرة أخرى

Uma empresa fantasma, como se... estivesses a arrendar a um estranho.
" دون كورب " كما لو أنك تؤجر غريباَ تماماَ

Comportas-te sempre como se estivesses a ser observada?
هل تتصرفين دائما كما لو أنّك مُرَاقَبة؟

Era como se estivesses a namoriscar?
أكانت كما لو أنّك تُغازل؟

É como se estivesses a tentar livrar-te de toda a gente e tudo na vida dele, excepto tu, como se fosses uma ex-namorada maluca ou estivesses apaixonado por ele... ou assim.
إنه ، إنه مثلك ، لقد حاولت التخلص من الجميع و كل شيء في حياته سواك أنت . و كأنك صديقته السابقة المجنونة

Age como se estivesses a fazer alguma coisa.
تصرفي و كأنك تفعلين شيئا

É como se estivesses a viver num globo de neve.
... و كأنك تعيشين في كرة ثلج

Pareces cansado, como se como se estivesses a bater as botas ou assim.
..أنفسك تبدو متقطعه بالمناسبة كما لو أنك تضرب بالأحذية أو شيء ما

Sentes-te como... se estivesses a descer numa pista de ski sem hipóteses de cair.
تشعر كما لو أنك تحلّق على منحدر تزلج من دون احتمال أن تسقط

como se estivesses a falar de flocos de milho.
كما لو أنك تتحدث عن رقائق الذرة

como se estivesses a fazer uma limpeza.
تماماً كما لو أنك تقوم بالتطهير.

O Sr. World espera que as tuas desculpas sejam tão sentidas como se estivesses a apresentá-las diretamente a ele.
السيّد (ورلد) يتوقّع من اعتذارك أن يكون أصيلاً بكلّ ماتعنيه الكلمة كما لو أنّك كنت تعتذر له مباشرةً.

Agora di-lo como se estivesses a falar com um soldado no seu leito de morte que esteve contigo desde o desembarque na Normandia, e tens que levar até à mãe dele a sua medalha de São Cristóvão.
الآن قلها كما لو أنّك تأخذ جندي يحتضر والذي كان أنيسك منذ "يوم غزو نورماندي" وعليك أن تأخذ ميدالية (سانت كريستوفر) خاصته إلى أمه