"como se fôssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو كنا
• كما لو أننا
• و كأننا
• وكأنّنا
• كما لو أنّنا
• كما لو كنت
• وكأننا
• مثل زوج من

Porque é que estás a falar comigo como se fôssemos amigos?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

Estão todos a olhar para nós como se fôssemos pedófilos.
الجميع يحدّق بنا كما لو كنا معتدين على الأطفال

Era como se fôssemos animais... como se não tivéssemos noção de controlo.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Portanto, vou fazer exatamente o que deseja... e me sentir como se fôssemos casados.
.. إذا, سأفعل ما تتمنيه بالضبط و سأشعر و كأننا متزوجان بالفعل

como se fôssemos dois vagabundos a lutar por uma sanduíche no quintal de um miúdo betinho psicopata?
وكأننا زوجان من الأفاق نتقاتل علي سندوتش و كأننا اطفال بحالات نفسية في الفناء الخلفي ؟

É como se fôssemos um grupo de crianças, ou algo...
الأمر وكأنّنا مجموعة من الأطفال الصغار أو شيء ما

E porque é que falamos sobre esta experiência boa como se fôssemos vítimas?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

Se trabalharmos na rua, isso implica trabalhar sozinha ou em locais isolados, como se fôssemos nós próprias as criminosas.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

É quase como se fôssemos vítimas da cidade, em vez de sermos as pessoas que, voluntária ou involuntariamente conceberam ou formularam a cidade.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

Havia guardas parados nas duas pontas de cada vagão, como se fôssemos criminosos.
كان هناك حراس متمركزون علي طرفيَّ كل سيارة، كما لو كنا مجرمين.

Sentíamo-nos completamente sozinhos, como se ninguém nos pudesse ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

como se fôssemos assinar uma coisa que não percebemos.
كما لو كنا أغبياء، وكأننا سنوقع على شئ لا يمكننا قرائته

É incrivelmente rara. É como se fôssemos quebra-cabeças, sabes?
إنه نادر جدا ، كما لو أننا كنا نحل ألغاز الصور المقطعة.

E, em troca, nós andamos a correr aqui em baixo como se fôssemos donos disto.
وبالمقابل، بوسعنا التحرك بحرية هنا كما لو أننا نملك المكان

Podíamos estar num restaurante completamente cheio, e, mesmo assim, ele fazia-me sentir como se fôssemos as duas únicas pessoas no mundo.
يمكننا أن نكون في وسط مطعم مزدحم ويجعلني أشعر كما لو أننا لا يوجد غيرنا نحن الاثنان بالعالم

É como se fôssemos um balão a perder ar por todo o lado.
كما لو أننا منطاد هوائي يُسرب من كافة الأنحاء

como se fôssemos uma família, quando somos um bando de luzes brilhantes cheias de auto aversão ou ilusões de grandeza.
و كأننا عائلة حقًا؟ وما نحن عليه في الحقيقة هو مجموعة من الأضواء المتوهجة مملوئين بكراهية الذات و أوهام العظمة

Falas como se fôssemos a tua única família.
أنت دائما ما تتحدث و كأننا عائلتك الوحيدة

"Depois, uns rapazes alados em monociclos levaram-nos para uma plataforma como se fôssemos Cleópatra.
ثمّ راح هؤلاء الصبية المجنحون على عجلاتهم يحملوننا على ألواحٍ وكأنّنا ملكات كان هذا مضحكاً

Sentimos que estamos de fora a olhar, como se fôssemos aberrações ou talvez até monstros.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

Não fuja de mim como se fôssemos estranhos.
لا تمرّي من خلفي كما لو كنت غريبًا.

Não te passes. Não é como se fôssemos ter sexo.
. لا تهلع , ليس وكأننا سنقوم بذالك عاريين

Vê bem, estamos a bisbilhotar a meio da noite como se fôssemos assaltantes.
إنظر إلينا، نتسلل في منتصف الليل مثل زوج من لصوص القطط