"como se fosse uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو كانت
• بينما الذي
• كما لو أنه
• كما لو أنها
• كشجرة

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Bem acima de mim, como se fosse uma princesa na torre... que me acenasse, só que é impossível alcançá-la.
فى مكان عال كما لو كانت أميرة فى برج و تلّوح لنا لكن لا مجال للوصول إليها

Estamos a tratar como se fosse uma infecção orgânica, mas na verdade, é uma infecção mecânica.
بينما الذي نواجهه هي عدوى ميكانيكيّة

Mas deixa sempre duas coisas daquelas. É como se fosse uma assinatura.
فقط زوجٌ من تلك كل مرة، كما لو أنه يوقِّع عمله

fala do amor como se fosse uma tosse má.
أنت تتكلمين عن الحب كما لو أنه كحة سيئة

Acho que temos que tratar isto como se fosse uma hipnóse.
أعتقد أننا علينا التصرّف كما لو أنها جلسة تنويم حقيقية.

Era uma puta de merda. Que se exibia como se fosse uma Sharon Stone.
ونشرت هرائها بالمدينة كما لو أنها شارون ستون أو شئ.

Não olhes para mim senão racho-te a cabeça como se fosse uma abóbora!
لا تنظر إلى عليك اللعنة وإلا قسمت رأسك كشجرة اليقطين

Falamos das pessoas com memórias notáveis como se fosse uma espécie de talento inato, mas não é esse o caso.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Não quero continuar a viver num lugar... que acolhe e cultiva a apatia como se fosse uma virtude.
لا أعتقد أننى سأستمر فى العيش فى مكان 000 يسبب الإحراج ويربى اللامبالاه كما لو كانت فضيله

Não sejas tímido, Lump. O Lump atira-se a ele, como se fosse uma rata!
لا تخجل يا لمب أنه يصل إلى النغمة كما لو كانت الــ

Ela está parada a olhar pela janela como se fosse uma estátua zombie robot.
تنظر عبر النافذة الامامية كما لو كانت شبح او تمثال لرجل آلي

O tipo de ar mais étnico está a trabalhar muito bem, mas o outro está a limpar para a frente e para trás, como se fosse uma parede.
ذاك مظهره جميل... يؤدي عمله على أكمل وجه. لكن الآخر يمسح ذهابًا وإيابًا، كما لو أنه يمسح جدارًا.

- Diz isso como se fosse uma coisa má. - Não.
-أنت تقول هذا كما لو أنه شئ سئ

Fazia pequenos espectáculos para ela. Pendurava um lençol como se fosse uma cortina e colocava uma cartola, e uma capa.
كنت أقوم بعروض صغيرة من أجلها أعلق ملاءة فراش كما لو أنها ستارة

Não conseguiu parar de ler, como se fosse uma revista porno, certo?
لم تتوقف عن قرائته ، كما لو أنها اخر نسخة من مجلة إباحية ، أليس كذلك ؟

Ele está a conduzi-la como se fosse uma árvore de natal. 9,144 metros!
وهو ممدد كشجرة الكريسماس عشرة ياردات -