"como se me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأنّك
• كما لو أنها
• مثل أنا

Então vai aproximar-se, como se me ligasse e fosse meu amigo, e fará promessas que nunca cumprirá.
ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري، وكأنّك صديقي، وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها.

Iremos caminhar juntos até ao meu carro. - Entre como se me conhecesse.
سنسير إلى سيّارتي معاً، وستمضي وكأنّك تعرفني.

Continua agindo como se me conhecesse.
تستمرّين بالتّصرّف وكأنّك تعرفيني

Se me mandar embora, agradecer-lhe-ei, como se me convidasse a passar uma semana.
إذا كانت تفعل حزمة محاولة لي ، وأنا أعطي شكرها ، كما لو أنها محاولة مني البقاء من قبل اسبوع من اعتقالها.

Ela olha para mim como se me quisesse comer.
إنها تنظر إلي كما لو أنها تريد أكلي

Quando ali estava, a olhar para o puzzle, foi como se me lembrasse onde cada peça pertencia.
عندما أنا كنت أقف هناك، تحديق في اللغز، هو كان مثل أنا تذكّرت أين كلّ قطعة عادت.

Sinto como se me tivesse desertado, por assim dizer.
أَشْعرُ مثل أنا هَجرتُهم، لربما تقول.

Não ajas como se me conhecesses. Tu não me conheces.
لا تتظاهر وكأنّك تعرِفُني لا تفعل

Reparei nela pois o modo como olhava para mim era assustador, como se me estivesse a avaliar.
تعرّفت عليها بسبب الطريقة التي كانت تحدق بي كانت... مخيفة كما لو أنها تتملّقني

O fazes soar como se me fosse a casa do trabalho...
تجعله صحيح مثل أنا أذهب إلى البيت من العمل...

Às vezes, sinto-me assim, como se me escondesse na minha zona de conforto.
-أحياناً أشعر بتلك الطريقة عني مثل أنا أختبئ داخل منطقة راحتي

-É como se me tivessem chamado.
كان مثل أنا كان يسمى، كما تعلمون؟