"como se nada tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأن شيئاً لم
• كما لو أن شيئاً لم
• كأن شيئاً لم
• كأن لم
• كأن شيئا لم
• كما لو لم
• كأن شيئًا لم
• كأنّ شيئًا لم
• وكأن شيئًا لم

No dia seguinte em Agramonte reinava uma calma sonolenta como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي وكأن شيئاً لم يحدث

Para continuarem e agirem como se nada tivesse acontecido?
أن يهزوا رؤسهم وكأن شيئاً لم يحدث ؟

como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Fingir ser a " Família Feliz", como se nada tivesse acontecido?
نجلس ونتظاهر بأننا عائلة سعيدة، ونتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟

Meteu os dedos nos meus cigarros e saiu a assobiar como se nada tivesse acontecido.
و أصابعهُ تُلامس سجائري و خرجَ كأن لم يحصل شيء يُصفرُ بلحنِه

Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, adivinhem, continuar como se nada tivesse acontecido.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

Ele está na garagem como se nada tivesse acontecido.
إنه في هذا المرآب كما لو لم يحدّث أيّ شيء من قبل.

Estás a tentar agir como se nada tivesse acontecido.
أنتِ تتحاولين التصرف كأن شيئًا لم يحدث

Vais mesmo comportar-te como se nada tivesse acontecido na praia?
هل ستبقى تتصرّف كأنّ شيئًا لم يحدث في الشاطي؟

olhe, Gavin, vc leva isto em juízo ... e, meu amigão, podemos continuar com as nossas vidas... como se nada tivesse acontecido, huh?
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

Coisas, que você pensou ter perdido algumas vezes voltaram aos lugares, onde as tinha colocado, como se nada tivesse acontecido.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

E a galdéria cobriu o seio com o lençol e ficou a olhar para o chão... como se nada tivesse acontecido.
وغطّت العاهرة حلماتها بالدّثار، وبدت بريئة المظهر وكأن شيئاً لم يحدث

A verdade é que eu pensava que poderia melhorar e voltar como se nada tivesse acontecido.
الحقيقة أنني فكرت في أن أفعل هذا وأعود كما لو أن شيئاً لم يتغير

E depois, uma vez reabastecido com água, pode retomar a actividade como se nada tivesse acontecido.
،ومن ثم، بمجرد رشها بالماء تواصل نشاطها كما لو أن شيئاً لم يحدث

O teu navio desaparece e depois apareces aqui como se nada tivesse acontecido.
‫اختفت سفينتك ثم وصلت إلى هنا ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Vai deixar-me ir para a escola como se nada tivesse acontecido?
ستسمحين لي بالذهاب إلى المدرسة كأن شيئاً لم يحدث حقاً؟

Toda a maldita cidade está a ficar louca e nós agimos como se nada tivesse acontecido.
كل مدينة لعينة ونحن نتصرف كأن لم يكن شيء

Regressamos às nossas vidas como se nada tivesse acontecido?
الآن نعود إلى حياتنا كأن لم يحدث أي شيء ؟

Depois das férias, a Rikako ignorou-me... como se nada tivesse acontecido.
بعد العطلة.. ريكاكو تجاهلتني و كأن شيئا لم يكن

Agora, Comandante, irá para casa e agirá como se nada tivesse sucedido.
الآن أيّها القائد، ستذهب للمنزل وتؤدي مهامك كما لو لم يحدث شيئًا.

Agimos como se nada tivesse acontecido?
هل سنتصرّف كأن شيئًا لم يحدث؟

Quem eu era, o que fiz... Vou voltar como se nada tivesse acontecido?
من كنتُ وماذا فعلتُ، أيُفترض أن أرجع كأنّ شيئًا لم يحدث؟

Fui trabalhar no dia seguinte como se nada tivesse acontecido.
عُدت للعمل في اليوم التالي وكأن شيئًا لم يكُن.