"como se nunca tivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأنكم لم
• كأنهم لم
• كما لو أنها لم تكن

Vocês armam-se em poderosos, como se nunca tivessem cometido erros.
تتصرفون كأنكم راقون كأنكم لم ترتكبوا خطأ من قبل

Agem como se nunca tivessem jogado futebol! Eles não são nada!
تلعبون كأنكم لم تلعبوا كرة القدم من قبل إنهم لا شيء

Na viagem, as pessoas agiam como se nunca tivessem visto morangos no inverno.
على العكس يتصرف الناس كأنهم لم يشاهدو فروله في فصل الشتاء من قبل

são estranhos a mim e aos meus como se nunca tivessem vivido.
أنا وجنسي نستغربهم... كأنهم لم يعيشوا أصلاً

E depois volto à pintura original e tiro as figuras, como se nunca tivessem lá desde o início.
ثم .. أعود إلى اللوحة الأصلية وأخذ الأرقام منها كما لو أنها لم تكن هناك من الأصل

Entretanto, é melhor esquecer todos os outros frutos, como se nunca tivessem existido.
في هذه الاثناء, كل الثمرات الاخرى من الافضل نسيانه. كما لو أنها لم تكن موجودة.

como se nunca tivessem morto alguém.
إنه ليس و كأنكم لم تقتلوا من قبل

como se nunca tivessem errado.
كأنكم لم ترتكبوا خطأ البتة.

como se nunca tivessem existido. O que é que nunca existiu?
كما لو أنها لم تكن موجودة - كما لو أنها لم تكن موجودة -