"como se o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنّ
• وكأن
• كما لو ان
• و كأن
• كما لو كان
• كما لو أنَّ
• مثل أن
• كما لو أن
• أشبه بأن
• كما لو أنهم
• و كأنّ

aqui não tem pó. É como se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

O próprio ato de não trabalhar possibilitou que o zumbido voltasse, como se o motor do zumbido só pudesse reabastecer enquanto estivesse ausente.
أن الكف عن العمل هو ما جعل من عودة الطنين ممكناً. وكأن محرك الطنين يتم تزويده بالوقود فقط في حال غيابي.

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Foi quase como se o navio tivesse batido num recife.
انه فى الغالب كما لو ان السفينة اصدامت بشعبة مرجانية او شئ ما

como se o raio dos jogos não fosse chatice suficiente.
و كأن هذه الألعاب ليست مشكله في حد ذاتها

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Não é como se o governo estivesse a escutar a conversa de toda a gente.
هي لَيستْ كما لو أنَّ الحكومة تَكُونُ في إستماع كلامِ كُلّ شخصِ

Quando ela apanhou cancro, foi como se o chão tivesse cedido.
عندما جائها السرطانِ، كَانَ مثل أن الأرضيةُ سَقطتْ مِنْ تحتى

como se o corpo acreditasse que estava a arder.
كما لو أنّ جسمه إعتقد بأنّه كان يحترق.

Foi como se o oceano tivesse suspirado de alívio.
قالَ كما لو أنّ المحيط تَنفّسَ تنهيدة ارتياح عظيمة.

Corram como se o próprio diabo nos perseguisse!
أدر كما لو أنّ الشيطان بنفسه ونفسه فوقنا

Quando morremos, é como se o tempo parasse para nós.
عندما تموت يبدو وكأن الوقت قد توقف بالنسبة لك

Temos de agir como se o futuro dependesse disso.
نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك.

É como se o mundo se estivesse a nivelar, não é?
الأمر وكأن العالم يتسطح، أليس كذلك؟ هذه البلاد

É como se o controlo fosse comandado pelo computador principal através de uma "ligação".
كما لو ان تم السيطرة عليها من الكومبيوتر الرئيسي المركزي

É como se o corpo tivesse ardido, mas a roupa fosse resistente ao fogo.
غريب كما لو ان الجسد احترق,لكن الثياب مانع للحريق

Como se Deus não tivesse salvo todo esse fôlego e misericórdia, como se o meu sangue não fosse o vinho que foi derramado sobre os pés de Jesus.
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

É como se o acto em si, para ela, fosse rejuvenescedor.
كما لو كان الجماع في حد ذاته تجديد شباب لها

como se o falecido senhor estivesse dentro dele.
كما لو أنَّ اللورد الراحل بداخله

Sim, Agora estou mesmo a senti-lo. Sinto como se o carro se pudesse conduzir a si próprio.
أجل، الآن أنني أشعر حقاً بها أشعر مثل أن السيارة تستطيع أن تقود نفسها

Falas como se o ataque fosse certo. - Estes governos podem ceder.
أنت تتحدث كما لو أن الهجوم مؤكدٌ هذه الحكومات قد تستجيب

É como se o meu rádio estivesse sequestrado.
الأمر كان أشبه بأن أجهزة اللاسلكي قد تم إختراقها.

Os brancos querem sempre respeito como se o merecessem de graça.
الناس البيض ينتظرون دائما أحترامهم كما لو أنهم يستحقونه مجانا

como se o apartamento transformasse uma miúda numa solteirona triste.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.