"como se tivéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأننا
• كأننا
• كما لو أننا
• كما لو كان لدينا
• كما لو كنا
• وكأن لدينا
• مثل نحن

E nós parecemos como se tivéssemos descido do mini-bus.
و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

Mas, quando adultos, passamos muito tempo desconfortáveis na nossa pele, como se tivéssemos PDA: perturbação do défice de autenticidade.
لكن ككبار، نقضي الكثير من الوقت غير مرتاحين مع أنفسنا، وكأننا نعاني من ADD: إضطراب نقص الأصالة.

Vão acender estas câmaras antes que termine a votação, por isso, temos que reagir como se tivéssemos já ganho.
هم سيشغلون كميراتهم فبل انتهاء التصويت لذا من الواجب ان نبدوا كأننا حصلنا على الشيء قبل الفوز

De certo modo, é como se tivéssemos todos... uma outra oportunidade.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

Vamos agir como se tivéssemos feito um grande erro, ao esquecermo-nos das nossas calças neste dia frio de janeiro.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

Mas, às vezes, sinto-me como se tivéssemos filhos.
ومع ذلك, أحياناً، .نشعر كما لو كان لدينا أطفال

É como se tivéssemos amarrado as mãos deles nas costas.
انها تشبه كما لو كنا قد كبلنا ايديهم وراء ظهورهم

Estou a ver. como se tivéssemos mini-deuses.
اوه, أُدرك هذا - وكأن لدينا عدة آلهة صغيرة

É como se tivéssemos feito ricochete nalguma coisa.
هو مثل نحن أصبحنَا مَوْثُوباً مِنْ شيءِ.

Era como se tivéssemos vindo uns dos outros, isso nos inspirava o trabalho em grupo.
كان ذلك وكأننا أتينا من بعضنا البعض مستوحاة من العمل الجماعي

Mas não é como se fôssemos muito chegados. Não é como se tivéssemos piadas privadas.
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات

Estamos a tentar descobrir como fazer as notícias o menos aborrecido, e ages como se tivéssemos urinado no teu batido.
نحننحاولأن نجعلالأخبارأقلمملاً . وأنت تتعامل وكأننا نتبول في اللبنالمخفوقخاصتك.

Não é como se tivéssemos mudado para um zoológico ou algo assim.
ليس وكأننا عمال حديقة نتعامل مع حيوان أليف هنا

O pai dela espera em casa, esfomeado, já quase voltou a ser criança, é como se tivéssemos quatro filhos.
أب زوجتي معنا، أعتقد أنه جائع شيئا فشيئا يرجع للطفولة وكأننا نعيل أربعة أطفال

Podíamos sair, como se tivéssemos mudado de ideias.
يمكننا الخروج من هنا بهدوء وكأننا غيّرنا رأينا

Sinto-me como se tivéssemos enterrado uma prostituta no deserto.
أشعر و كأننا دفـنّـا عاهرة في وسط الصحراء

Não acho certo mantê-lo fechado como se tivéssemos vergonha dele.
لا أظن أنه من الصواب أن نغلق عليه الصندوق كأننا خجلين منه.

como se tivéssemos numa ilha deserta e este vídeo é uma rapariga nua, muito boa e tem algas nela, e um soutien de conchas
كأننا في جزيرة صحراوية، وهذا القرص هو فتاة مثيرة عارية ترتدي سروال من العشب وحمالة صدر عشبية

Merecemos ser tratados como se tivéssemos voz.
نستحق جميعاً أن يتم معاملتنا كأننا مهمون

como se tivéssemos medo de elevar a voz, seria como gritar numa igreja.
كما لو أننا خائفين من أن نرفع صوتنا, كما يحدث فى الكنيسة.

Foi como se tivéssemos poderes ou uma coisa assim.
كما لو أننا نمتلك قوى خارقة أو ما شابه ألا تظنّ أن هذا مدهش؟

Estão a agir como se tivéssemos feito um empréstimo.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

Ages como se tivéssemos um produto não elástico, mas não temos.
وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً غير مرن، ولا نملك هذا

É como se tivéssemos trabalhado juntos o tempo todo.
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً طيلة هذا الوقت.

Falas como se tivéssemos em vantagem.
تجعل الأمر يبدو وكأن لدينا ميزة

Sim, como se tivéssemos algo melhor do que fazer nestes dias.
نعم، مثل نحن عندنا مراهن أيّ شئ... لكي يعمل هذه الأيام.