"como se tivessem sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنهم
• كما لو كانوا

E ambos tinham queimaduras e lacerações, como se tivessem sido executados.
أجل، وكلاهما يملكان حروق وجروح على أجسادهم يبدوان كما لو أنهم أعدموا

É como se tivessem sido sujeitas a um súbito e muito grave choque.
كما لو أنهم تعرضوا لصدمة شديدة مفاجئة هل هؤلاء الناس خائفون

As tropas sentem-se como se tivessem sido traídas pelo seu próprio país e abandonadas para apodrecerem quando regressam a casa da guerra.
الجنود يشعرون كما لو أنهم _BAR_ يخذلون بلادهم_BAR_ ويتركونها عرضة للفساد_BAR_

como se tivessem sido escritos pelo grande poeta, Lionel Richie.
كما لو كانوا مكتوبون بواسطة الشاعر الأعظم بنفسه

como se tivessem sido queimadas dentro dela.
كما لو كانوا يحترقون بداخلها