"como se tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأن كل
• بأن كل شيء
• كأن كل شيء

E assim, ele seguiu com a sua vida como se tudo fosse normal.
وعلى ذلك استمر فى حياته وكأن كل شىء يسير بشكل طبيعى.

Mas para aqueles de nós que viveram e morreram naqueles dias de fúria foi como se tudo o que sabíamos tivesse sido suavemente apagado.
ولكن الذين عاشوا وماتوا منا وبداخلهم أياما هائجة فقد كان يبدو وكأن كل شيئ عرفناه

Queres acreditar que vai ser tudo bom, como se tudo fosse maravilhoso.
عمل ذو نهاية مسدودة ؟ جعلتيها تبدو وكأن كل شيء سيكون جيداً

Claro, pouco podemos fazer a não ser agir como se tudo estivesse bem.
طبعا, ليس هناك الكثير الذي يمكنه عمله غير التظاهر بأن كل شيء على مايرام

Ages como se tudo estivesse bem quando não está.
تمثلين بأن كل شيء على مايرام وهو ليس كذلك

Então, não importa que o mundo fique louco, isso faz-nos sentir seguros, como se tudo estivesse bem.
ولذا بغض النظر عن مدى الجنون الذي قد يحل بعالمنا، فهذا يعطيك إحساساً بالأمان، بأن كل شيء على ما يرام.

É estranho receber nobres na Corte, como se tudo estivesse normal.
أشعر بغرابه، لإستقبال النبلاء في البلاط، كأن كل شيء طبيعي

Foi horrível e libertador ao mesmo tempo, como se tudo fosse possível.
إنه كالحرية و الرعب معاً و كأن كل شيء معقول

Só temos de agir como se tudo estivesse bem.
كل ما علينا فعله هو التظاهر وكأن كل شيء على ما يرام.

Desde que ele se mudou, tu ages como se tudo estivesse bem.
أعني منذ أن إنتقل منذ شهر وأنت تتصرفين وكأن كل شيء بخير

Ela apresentou-me ao meu namorado, e era como se tudo estivesse a começar.
قدّمتني لصديقي والأمر أشعر وحسب وكأن كل شيء قد بدأ

Como podes pedir-me isso, como se tudo estivesse bem, como se não me tivesses traído?
كيف لك أن تطلب ذلك وكأن كل شيء كما يرام، وكأنك لم تخنّي؟

Agiste sempre como se tudo estivesse de acordo com o plano.
تتصرف دوماً وكأن كل شيء يسير وفقاً للخطة تماماً

Não importa quão alta sejam as apostas, tens que agir como se tudo estivesse bem.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} بغضِّ النظر عن ارتفاعِ أهميّة القضيّة {\cH318BCB\3cH2A2AAB} عليكَ التصرّف بأن كل شيء طبيعيّ

Quer que aja como se tudo estivesse bem, quando não está?
تريد مني أن أتصرف كأن كل شيء على ما يرام, في حين أني اعلم بالعكس.

Era como se tudo que ela fizesse disparasse electricidade.
لقد كان و كأن كل شيء فعلته فجر نبض من الكهرباء.