"como seria a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف ستكون
• كيف ستبدو

Sabes, ele queria mostrar-me como seria a vida se eu não estudasse.
لقد أراد ان يرين كيف ستكون الحياة إذا لم أدرس بجد.

Eu não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Tentara imaginar como seria a sua nova escola.
حاولت أن تتخيل كيف ستكون مدرستها الجديدة.

Imaginemos por um momento como seria a nossa vida se tivéssemos acesso a, digamos, vinte por cento da nossa capacidade cerebral.
لنتوقع لمدة قصيرة كيف ستبدو حياتنا إن استطعنا الوصول... , مثلاً

Mas como seria a vida noutros planetas?
لكن كيف ستبدو الحياة على عوالم أخرى؟

Sempre pensei como seria a minha vida se não me tivesse divorciado.
أعرف ماتعنين , لطالما تسائلت كيف ستكون حياتي مختلفة لو لم أطلق

Acho que o senhor não pensa em como seria a sua vida... se tivesse sido patinador no gelo?
اعتقد انك ليس ليك فكره عن كيف ستكون حياتك اذا كنت صوره؟

Desde que descobri que era adoptado, só podia imaginar como seria a minha verdadeira mãe.
منذ أن إكتشفت أني تبنيت كل ما كنت أستطيع فعله هو تخيل كيف ستكون أمي الحقيقية

Não sabia como seria a primeira noite na sua casa.
مم لم اكن واثقة كيف ستكون أول ليلة في بيتك

Não é nenhuma loucura considerares como seria a tua vida com um bebé.
ليس جنوناً التفكير في كيف ستكون حياتك لو أن لديك طفل

Já imaginaste como seria a tua vida se tivesses escolhido um caminho diferente?
أتسائلت من قبل كيف ستكون حياتك إذا إخترت طريق مختلف

Nunca pensaste como seria a vida se pudesses mudar só uma coisa?
هل سبق لك وتخيلت كيف ستكون الحياة مختلفة لو كان بمقدورك تغيير شيء واحد فقط؟

Eu pensei muito em como seria a vida da minha família na minha ausência.
كيف ستكون حياة ابنتي الصغيرة بدوني؟

como seria a vida com alguém como o Henry?
كيف ستكون الحياة مع شاب مثل هنري؟

Faz ideia de como seria a sua vida, se todos os polícias de Londres o considerassem responsável?
ألديك أي فكرة عن كيف ستكون حياتك إذا علِم كل شرطي بـ"لندن" أنّكَ مسئولٌ عن ذلك؟

Alan, já alguma vez imaginaste como seria a vida aos 50?
ألان، هل يتصور أي وقت مضى كيف ستكون الحياة في مثل 50S السر؟

como seria a minha cidade ideal?
كيف ستبدو مدينة أحلامي؟