"como sinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعلامة
• كإشارة
• كبادرة
• كدلالة
• وكدليل
• كدليل
• كإشارةٍ

O símbolo pôde ser colocado sobre uma tumba como sinal de respeito.
الرمز قد يكون موضوعا على القبر كعلامة إحترام.

Ele diz que tu devias deixar sair um refém como sinal de boa-fé.
انة يقول بانة يجب عليك اخراج احد الرهائن كعلامة جيدة اختارنى

Isto relembra-me o paciente que descreve os seus sintomas como sinal de boa saúde.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

como sinal de fé, os seguidores manejam cobras mortais e bebem veneno.
كإشارة الإيمان، مصلّون عالج أفاعي قاتلة أو إشرب سمّا.

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

O primeiro tipo que me disser onde o meu amigo Jesse está será libertado como sinal de boa fé.
اول من يخبرني أين يُحتجز صديقي جيسي ساطلق سراحه كبادرة حسن نية

Imploramos que aceite esta dádiva, como sinal da nossa fé.
تضرّعنا إليهن أن يقبلوا هذا العرض كدلالة على إيماننا

E como sinal de que serão livres devem ficar nuas durante os ritos.
وكدليل من أنك ستصبحين حرةً حقاً ستصبحين عاريه من حقوقك

Porque não a mandas para casa, como sinal de boa vontade?
فلماذا لا ترسل الفتاة إلى البيت كدليل على حسن النية،

Não tinha dito a ninguém, mas ia entregar um donativo chorudo ao movimento de protecção dos animais como sinal de boa-fé.
لم يبلّغ أيّ أحدٍ لكنّه كان يخطط لإعلان هبة كبيرة لحركة حقوق الحيوان كعلامة لحسن نيّة الشركة

Para desagravar-Lhe, vão dar todas um beijo no seu pezinho, como sinal de amor e submissão.
، و لإصلاح ذلك ستقومن جميعا بتقبيل حذاء ، هذا التمثال كعلامة للحب و الخضوع

Se sobreviver é marcado a ferro quente no pescoço, como sinal do crime cometido.
اذا نجى سوف تظهر علامه على عنقه كعلامة دائمه على الجزيره اللتي ارتكبها

Quando se vai a casa de alguém, colocamos os sapatos no frigorifico como sinal de respeito.
عندما تذهب الى بيت احدهم تضع حذائك في ثلاجتهم كعلامة احترام

O meu príncipe oferece-te um presente... como sinal da sua boa-vontade.
الأمير يعرض لك هدية كإشارة لنيّته الحسنة

Os 20 soldados Changshan restantes constituirão a unidade comando, atacando o Acampamento de Cao usando a chuva como sinal.
العشرين جندي الباقين سيكونوا الوحدة القائدة نحن سنصنع طريقنا خلال معسكر شاو وسيكون المطر كإشارة لنا

Vou entregá-la juntamente com o telemóvel. como sinal de boa fé.
أريد أن أدسّه معكِ وأسلّمكِ، كبادرة على حسن النية.

como sinal da minha humilde apreciação, queria oferecer-lhe a oportunidade de uma vida.
كبادرة لتقديري المتواضع، أودّ أن أعرض عليكَ فرصة العمر.

Ela pensa que uso o meu, como sinal de que ainda não a esqueci, o que é mentira.
لأنها كانت تستغلّ حقيقة أنني لازلت ألبس خاصّتي كدلالة أنني لم أنساها، إنما نسيتها

Suplico-te, aceita esta oferenda como sinal da nossa fé.
أتضرّع إليكم... تقبلوا هذه التضحية كدلالة على إيماننا.

Eliminar o homem que o matou e, como sinal de boa-fé vamos dizer-lhe exatamente onde ele está.
أن نقتل الرجال الذين قتلوه وكدليل على حسن النية سنخبرك بمكان وجودهم بالضبط

Elena... recebe esta aliança como sinal do meu amor e fidelidade.
إلينا خذي هذا الخاتم كدليل علي حبى وإخلاصى

como sinal de que agora me endireitei, direi-lhe meu pequeno secreto.
لِذا كإشارةٍ أني في الطريق السليم سأُخبركَ بسرِّي الصغير