"como soldados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كجنود
• كالجنود
• مثل الجنود

Filmou imagens das crianças a serem treinadas como soldados.
وصوّر لقطات الفيلم للأطفال وهم يتمرنون كجنود

como soldados, sempre esperámos ter uma morte rápida e nobre, não é, Vinicius?
كجنود ،إننا دائماً ما نتوقع موتاً سريعاً و مشرفاً و ليس متواضعاً بقبلة

Enquanto médicos fizemos tudo o que podíamos. Devemos continuar... como soldados.
فعلنا ما بوسعنا كأطباء وعلينا المضي كجنود

Temos de lutar como soldados e é um dos melhores que temos.
يجب علينا أن نُقاتل كالجنود الآن، وأنت واحدٌ من أفضل جنودنا

E os amigos do teu pai bebem como soldados, pois foram soldados.
و أصدقاء والدك يشربون كالجنود لانهم كانوا جنود

Por isso, como soldados, temos que fazer coisas horríveis.
مثل الجنود يجب ان نفعل بعض الامور السيئة

Renasceram como soldados do Exército unido de Nathan Holn!
أنتم ولدُتوا ثانيةً كجنود في الجيشِ المتّحدِ لناثان هولن.

como soldados, podem morrer levando a cabo a sua missão.
كجنود. ربّما سيموتون، أثناء تأديتهم لواجبهم

Acho melhor... agirmos como soldados profissionais.
أظن انه سيكون جيدا إن تصرفنا كجنود محترفين أليس كذلك ؟

Ainda perseguidos pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna.
ما زالوا مطلوبين من قبل الحكومة تمكنوا من الصمود كجنود مرتزقة

Por que combateriam como soldados?
لماذا تتوقع أن يقاتلوا كجنود ؟

Eles não nos respeitam como soldados.
لا يحترمونا بما فيه الكفاية كجنود

Não como soldados mas como pastores.
ليس كجنود بل كرعاة.

Quando tínhamos todas as provas, agimos...agimos como soldados.
عندما تأكدنا تماماً من أدانتهم تصرفنا--تصرفنا كالجنود الأتهام غير عادل

como soldados que marcham em direcção à batalha, dois batalhões de caranguejos-aranha defrontam-se na baia de Melbourne.
كالجنود في مسيرة المعركة كتائب سرطان العنكبوت تلتقي في خليج "ميلبورن" الأسترالي

São como soldados, mas integram-se.
هم كالجنود لكنهم يتماهون مع بيئتهم

Assim como soldados, médicos e astronautas, os espiões precisam guardar um tempo de inactividade para relaxar.
"كالجنود وأطباء الطوارئ و رواد الفضاء" "مساحة يجب جدولتها" "وقت إضافي لإزالة لضغط"

Uma guerra épica decorre atrás desta porta. Uma por uma, como soldados feridos, as pessoas saem. Foi uma equipa muito boa.
-وراء هذه البوابة تجرى حرب عظيمة و المتبارزون يخرجون منها كالجنود المجروحين

Estão a bater em retirada como soldados.
إنهم ينسحبون كالجنود

Se não tiverem sorte, desenvolvem "stress" pós-traumático, como soldados após missões de guerra.
وإذا كانوا غير محظوظين يصابون باضطراب ما بعد الصدمة، مثل الجنود العائدين من الحرب.

Ás vezes, até íamos acampar, e comíamos comida como soldados verdadeiros.
وأحياناً كنا نخيم معاً ونتناول طعامنا بطريقة فوضوية مثل الجنود الحقيقين

Portanto, com o tempo que nos resta aprendam a pensar, a falar, a mover-se e a lutar como soldados que são.
إذاً مع ما تبقى من الوقت لدينا، سوف تتعلم على التفكير، الكلام، التحرك، القتال مثل الجنود أنتم.