"como sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم أنا
• كما أنا
• كم انا
• بما أنني
• ما أنا
• كيف أبدو
• لأنني
• كما انا
• كيف أنا
• ما انا
• بما اني
• على طبيعتي
• ولأنني
• وكوني
• كيف أني

Espera um minuto. Meu Deus. Não posso crer como sou idiota.
أنتظري لحظة, يا إلهي لا أستطيع تصديق كم أنا أبله

Já que aqui estás, deixa-me mostrar-te os livros, para veres como sou mau homem de negócios.
وبما أنكِ هنا دعيني أريك الدفاتر لتري كم أنا رجل أعمال سيء

Vós me vedes, senhor Bassânio, onde estou, como sou.
انك تراني، لورد باسانيو حيث أقف، كما أنا

Não posso ir em cana olha como sou magrinho
انا لا استطيع دخول السجن انظر كم انا نحيف

como sou cibercondríaca, obtive mais ou menos acesso à comunidade médica local.
حسنا , بما أنني مهووسه , فأنا منخرطة في المجتمع الطبي المحلي

Quero que a família saiba como sou feliz aqui com o rei.
أتمنى أن تعرف العائلة كم أنا سعيدة هنا مع الملك

Hoje vou provar-te... como sou boa.
الليلة، سوف أثبت لكِ فقط كم أنا جيد حقًا

Adivinhe quem vem lá a casa no Sábado para ver o jogo e para me dizer como sou um parvalhão?
احزري من كان لديّ طوال السبت لمشاهدة المباراة وأخبرني كم أنا أحمق؟ أنت سألتني كم تبقى من الوقت!

Sabes que só vou a sites de Transformers quando há miúdas por perto, para que elas vejam como sou cool.
أنت تعرف أنى أتصفح مواقع المتحولون لكى تعرف الفتيات كم أنا مثير

Quero dizer, podias me dizer, tipo, como sou bem-parecido e divertido e esperto e tenho treinado ultimamente.
كم أنا وسيم و مرح و ذكى بالتأكيد و كنت أتمرن مؤخراً

Não tão bonito como sou na vida real, admito.
لست وسيمًا كما أنا في الحقيقة، أعترف بذلك

Se Dorian o quer... Se o ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ser sempre como sou agora.
إذا فقط يمكن للوحة أن تتغير و أبقى أنا كما أنا الآن

"Se ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ser sempre como sou agora".
إذا فقط تغيرت الصورة و أبقى أنا كما أنا الآن سوف أضحي بكل شئ من أجل ذلك

Diz-me como sou ingénua.
اخبرني كم انا ساذجة اخبرني انا غبية لعينة

Ligaste para reclamar em como sou horrível?
هل تريدين أن تتصلي به للتتذمّري كم انا مريعة؟

como sou uma mulher bem-sucedida que intimida os homens, tenho de ser lésbica?
اعتقدتي بما أنني امرأة قوية , ولدي مسيرة مهنية حافلة تخيف الرجال , أنني شاذة ؟

Senti que jamais me aceitariam... se soubessem como sou de verdade.
أدركت بأنكم لن تقبلوني أبدا إذا رأيتم ما أنا حقا

Conheceste tanta gente que te esqueceste de como sou.
أنت تقابلين إناساً كثيرين لقد نسيت كيف أبدو

como sou eu que estou aqui, posso sair do OVNI aproximar-me deles, e eles adorar-me-ão como a um deus. (Risos)
لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أُظهر الجسم الغامض وأمشي ويجب عليهم أن يعبدوني بأعتباري الإله.

Não podia gostar de mim, tal como sou?
الا يمكنك أن تحبنى ؟ انا فقط , كما انا ؟

Vou ver a Nora e lembrá-la como sou importante para o bem-estar deste departamento.
سوف أذهب إلى نورا و أذكرها فقط كيف أنا مهم بالنسبة لهذه المؤسسة

E se estiver cansada de ser como sou?
ماذا لو أني تعبت من كوني على ما انا عليه؟

como sou o chefe, também vou conduzir.
حسنا ، بما اني الرئيس سأقود إذن . من يريد المشاركة ؟

Ele que se lixe se não gostar de mim tal como sou.
أتعرفين , انا أكره الشخص الذي لا يحبني على طبيعتي

E como sou assistente, pude ajudar com os formulários da emancipação.
ولأنني مساعدةُ محامي كنتُ قادرة على المساعدة ببعض النماذج لمحاربة التحرير

Mas, de acordo com as instruções do juiz, como sou uma pessoa respeitadora da lei, cedi.
ومع ذلك، حسب تعليمات القاضي، وكوني شخصاً يحترم القانون استسلمت.

Sim, mas pensei que eles se limitariam ao material sobre como sou bonito demais para trabalhar numa destilaria, ou como tenho espirros de bebé.
نعم لكن ظننت بأنهم سيلتزمون بمواد عن كيف أني وسيم على العمل في مصنع جعة أو كيف أنني أعطس مثل الأطفال