"como toda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالجميع
• مثل كل
• مثل أى
• مثل الاخرين
• مثل جميع
• كالآخرين
• كالاخرين
• كالبقية
• كما يحبه أى
• مثل أي
• كالباقيين
• كأي شخص
• كباقي
• مثل الأخرين
• مثل البقية

Mas, como toda a gente, eu cresci graças à minha mãe.
و لكننى كالجميع نشأت فى عائلة كبيرة بفضل أمى

Somos vítimas de cortes no orçamento como toda a gente, mas temos certeza que há uma célula aqui.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Nós temos muitas emergências. Vai ter de esperar como toda a gente.
لدينا الكثير من الحالات الطارئة عليك الإنتظار مثل أى واحد

Parece querer que eu pague os meus impostos como toda a gente.
يعتقد أنني يجب أن أدفع الضرائب مثل الاخرين

Como não agir como toda a gente
لأننا لا يتصرفون مثل جميع ماركا ألمانيا ل ق

Dias em que eu e a Sarah tentamos fingir que somos como toda a gente.
"حين نقرر أنا و"ساره أن نتظاهر أننا كالآخرين

Agora, só estou a funcionar como toda a gente.
انا في مرحلة تحوّل الان كالاخرين

Por isso o teu problema é que estás a ser tratado como toda a gente.
ربما أن مشكلتك تكمن في أنك تُعامل أخيراً كالبقية

Não por estar apaixonada por ele. Gosto do Ross como toda a gente.
وليس لأنني مازلت مغرمة به أحب ( روس ) كما يحبه أى شخص آخر

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Minha menina, lamento, mas vais ter de preencher os papéis do seguro como toda a gente.
آسفة أيّتها الشّابة ولكن عليكِ تعبئة استمارة التّأمين كالجميع

Achava, como toda a gente que os Aschen eram os salvadores.
لا ، فأنا كالجميع إعتقدت أن الأشين هم منقذونا

Perdeu tudo com a queda da Bolsa, como toda a gente.
لقد فقد أبّي كلّ شيء خلال تحطّم السوق كالجميع أعرف هذا

Trabalho 100 horas por semana tal como toda a gente.
إنني أعمل 100 ساعة بالإسبوع فقط مثل كل شخص آخر

Encontrei-o na rua, como toda a comida que cozinho.
وجدته ملقياً على الشارع, مثل كل الطعام الذي أطبخه

Estávamos, como toda a gente, colados á televisão.
لكنه كان عالما بأنه سيذهب إلى بغداد كنا مثلنا مثل أى شخص ملاصقين للتليفزيون

Quero cantar uma canção do Cats, no grande espectáculo, como toda a gente.
اريد ان اغنّي أغنية القططِ في العرضِ الكبيرِ، مثل الاخرين.

Muitos também não tiveram essa ideia, como toda a gente no mundo, com exceção de mim.
،أناس كثر لم يفكروا بتلك الفكرة مثل جميع من بالعالم عداي

Ei, ouve, obrigado por não gozares comigo como toda a gente.
أصغِ، شكراً لعدم السخرية عليّ كالآخرين

Vai para a fila como toda a gente!
قف في الطابور كالاخرين

E agora estás como toda a gente... A fingir que ela era uma santa, mas não a conheciam.
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى

Não por estar apaixonada por ele. Gosto do Ross como toda a gente.
وليس لأنني مازلت مغرمة به أحب (روس) كما يحبه أى شخص آخر

Não podes trabalhar no teu escritório, como toda a gente?
الا يمكنك العمل في مكتبك مثل أي شخص آخر؟

Não estás, não. Precisas de descansar e recuperar como toda a gente.
لا، أنت لست كذلك، أنت بحاجة للبحث والتطوير كأي شخص آخر.

Diz-me: por que não tiraste a carta aos 16 anos, como toda a gente?
أتعرف،يلح عليّ سؤال،لماذا لم تستخرج رخصة وأنت في 16 كباقي الناس فحسب

Fui sempre protegido e especial. Só quero ser anónimo como toda a gente, fazer a minha parte pelo meu país.
لم أكن أريد أن أكون متميزا عن أقرانى كل ما كنت أريده هو أن أكون مثل الأخرين

Vim a uma apresentação, tal como toda a gente.
لقد اتيت لكشف الستار عن اللوحات مثل البقية