"como todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل كل
• مثل أي شخص
• مثل جميع
• ككل
• مثل اي شخص
• كأي شخص
• كباقي
• كجميع
• مثل كُلّ
• مثل كلّ
• كبقية
• أني كل
• كيف أن كل
• كما هو حال كل
• كما يفعل كل

É como todos os supervisores. Acham-se melhores do que a gente normal.
إنه مثل كل المشرفين يظنون بأنهم أعلى شأناً من الموظفين العاديين

Eu nasci vampiro, tal como todos os outros membros desta Casa.
انا ولدت مصاص دماء مثل كل شخص فى هذا البيتِ

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Para que eu possa fingir ser simpática, como todos os outros?
حتى أستطيع أن أتظاهر بأني لطيفة مثل أي شخص آخر؟

Sinto cheiro de decepção, mas é difícil de saber contigo, porque és meio sociopata, como todos os grandes enganadores.
أشتمّ رائحة الخداع ولكن من الصعب معرفة ذلك معك لأنك معتل إجتماعياً مثل جميع الرجال المخادعين العظماء

Na primavera seguinte, não formou duas comunidades como todos os anos, o que poderia ter levado a colónia a morrer toda devido ao seu pequeno tamanho.
في الربيع الذي تلاه، لم تشكل المستعمرة مجتمعين ككل سنة، ما قد يؤدي إلى موت كل المستعمرة لأنها كانت لتصبح صغيرة جداً.

como todos os besouros, o besouro tem dois pares de asas.
و مثل كل الخنافس تلك الواحدة لديها مجموعتين من الأجنحة

como todos os sobreviventes do teu grupo da igreja.
مثل كل الناجيين في المجموعه التى في الكنيسه

Quer dizer que não és um agente sob disfarce, como todos os outros que conheci este fim-de-semana?
هل يعني هذا أنك لست عميلا سريا مثل كل شاب إلتقيت به هذا الاسبوع ؟

como todos os Senhores dos Dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

É um clichê, mas como todos os clichês, é a verdade.
إنها جملة مكررة لكن مثل كل تلك الجمل هي حقيقة.

Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر

Eu quero o carro automático sem condutor e a mochila a jato, como todos os outros.
اريد الحصول على سيارة تعمل بدون سائق والسترة النفاثة مثل أي شخص آخر.

Tens que esperar como todos os outros.
حسنا، سوف تضطرين إلى الانتظار مثل أي شخص آخر.

Tal como todos os outros em que tem ficado.
تماماً مثل جميع الفنادق الآخرى التي تمكث فيها.

como todos os machões, eu tenho uma imaginação fértil.
ككل الرجال المتسمين بالرجولة، لديّ خيال خصب

Neste momento, querido, o mundo só quer que nos integremos, e para nos integrarmos, temos que ser como todos os outros.
في هذه الاحيان يا عزيزي يريدنا العالم ان نكون ملائمين لهم ولنكون ملائمين لهم يجب ان نكون مثل اي شخص آخر

Se eu sou como todos os outros para ela, duvido que ela repare se não estiver no jantar.
ما دمت سأستمع للخبر كأي شخص آخر بلا شك ستلاحظ انني لست على العشاء

Não, eu estou, como todos os escritores, à procura de mim mesmo.
لا، أنا كباقي الروائيين على البحث عن الذات

Mas o Barosky é como todos os polícias corruptos... descuidado e ganancioso.
لكن بوراسكي , كجميع رجال الشرطة القذرين , مهمل و جشع

E claro, ele irá à escola como todos os meninos!
بالطبع، وسَيَذْهبُ إلى مدرسة ايضا مثل كُلّ أولاد صِغار

como todos os outros da unidade. A maioria pelo menos.
أي مثل كلّ الرجال الآخرين في الوحدة معظمنا

Mas tal como todos os bons mágicos, não desvendam os seus segredos voluntariamente.
ولكن كبقية السحرة المحترفين، لا يكشفون لي أسرارهم بسهولة.

Querida, sabes como todos os anos prometo que vamos...
عزيزتي، تعلمي أني كل عام ... أعدك بأننا سنذهب

Já reparaste como todos os rapazes... agem muito à Stepford, ultimamente?
هل لاحظت كيف أن كل الشباب يستعرضون أمامنا مؤخراً ؟

A nação inteira desligar durante o dia como todos os brasileiros de cada caminhada de vida se reúne para ver o grande jogo.
الامة بحالها ستصمت هذا اليوم كما هو حال كل برازيلي من كل انحاء العالم جائوا معا لمتابعة المباراة العظيمة

como todos os homens, quando banhados em sangue e vitória.
كما يفعل كل الرجال حينما يغتسلون في الدماء والنصر