"como tu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلك لا
• مثلك لن
• مثلكِ لا
• أمثالك لا
• مثلك لم

Mas eu disse-lhes que alguém como tu não poderia conhecer ninguém aqui.
لكني أخبرتهم بأن أحد مثلك لا يمكن أن يعرف أحداً هنا

Alguém tão bonita como tu não deveria pensar em vingança.
كجميلة مثلك لا يعني اني اريد الانتقام, اليس كذلك؟

Parvalhões como tu não se reformam por serem anormais.
الأوغاد مثلك لا يتقاعدون من كونهم حمقى فحسب

Um bandido como tu não montaria um estaminé sem vigias a sério, com o produto à vista desarmada.
لأن فتى عصابة مثلك لن يُقيم منطقة بيع ضعيفة كتلك بدون حراسة ومخبأ مخدّرات ظاهرٍ للعيان

Uma rapariga como tu não precisa de um ramo.
أعني فتاة مثلكِ لا تحتاج حقاً الى باقة ورد

Eu pensava que pessoas como tu não acreditassem no processo legal.
رآيت ناس أمثالك لا يعترفون بالإجراء القأنوني

Um tipo que fala de mulheres como tu, não o consegue levantar.
لماذا؟ اي رجل يتكلم عن النساء مثلك لا يمكنه الشعور بالحماسة باية حال

Aprendeste uma lição valiosa. Uma rapariga bonita como tu não deve ir para o escuro sozinha.
سألقنك درسا ثمينا, بنت جميلة مثلك لا يجب أبدا أن تخرج فى الظلام بمفردها

Um homem forte como tu não pode ter medo de Bum-Bum!
.الرجل القوي الضخم مثلك لا يجب أَن تكون خائف من إزدهار إزدهار صغير

Então, talvez, pessoas como tu... não se devam chegar a pessoas como eu.
حينها ربما أناساً مثلك لا يجب أن يكونوا قريبين من أناسٍ مثلي

Eu pensava que eras para os que são como tu, não como eu.
الفتيات الرائعات مثلك لا يعجبون باشخاص مثلى ابدا

Pessoas como tu não podem ter relacionamentos com raparigas do Montana.
ناس مثلك لا يمكن أن تنسج علاقات مع بنات من مونتانا

Sabes por que é que gente como tu não pode largar este negócio?
هل تعرف لماذا الأشخاص مثلك لا يستطيعون ترك الأعمال ؟

Mas um homem como tu não compreende uma coisa dessas na teoria.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

És muito bonito e homens bonitos como tu não dormem na rua.
انت شخص استثنائي شخص رائع مثلك لا يجب ان ينام في الطريق

Bom. Uma mulher tão bela como tu não deve ter de esperar.
جيد، جيد، امرأة جميلة مثلك لا يجب أن تنتظر

Porque tenho tempo e uma sensação clara de que mulheres como tu não aparecem com muita frequência.
لأنه ليس لدي سوى الوقت والشعور المميز أن المرأة مثلك لا تعود عادةً

Uma rapariga simpática como tu não compreenderia mas para nós pessoas comuns é a única forma de podermos estar.
بنت لطيفة مثلك لن تفهم لكن لنا عامة هذه هى الطريقه الوحيده التى نكونها.

Quem me dera encontrar um homem como tu. Não queria saber de sexo nem de dinheiro.
أتمنى أن اجد رجل مثلك لن أهتم ببمارسة الجنس , ولا حتى النقود

Acha que uma miúda como tu não vai aceitar.
المشكلة أن فتاة جميلة مثلك لن تتعرف على شاب مثله

- Pessoas como tu não sabem. - Pessoas como eu?
ـ ناس مثلكِ لا يعرفون ذلك ـ ناس مثلي ؟

As pessoas como tu não fazem coisas altruístas.
أمثالك لا يقومون بشيء من باب نكران الذات

Um tipo como tu não foi feito para andar de avental e receber ordens.
رجل مثلك لم يكن ليرتدى هذا الرداء المقزز ويتلقى الاوامر