"como tua amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كصديقتك
• بصفتي صديقتك
• بصفتي صديقتكِ
• كصديقتكِ
• بصفتي صديقة

Agora, Como tua amiga, e não como tua... terapeuta, sentes que não fizeste mesmo nada que a irritasse?
الآن ، كصديقتك ليس كطبيبتك النفسية أتشعر أنك لم تفعل أى شيء على الإطلاق لإغضابها ؟

Não podes pensar nela Como tua amiga, mas como uma traficante que nos podia ter metido em muitos sarilhos.
لا يمكنك التفكير فيها كصديقتك. فكّري فيها كتاجرة مخدّرات -كان بإمكانها توريطنا في الكثير من المشاكل .

Como tua amiga e psicóloga, estás em terreno perigoso.
كصديقتك وكطبيبة أنت على أرضية خطرة هنا

Por favor, não estou a pedir como tua mãe, estou a pedir Como tua amiga.
رجاءً, أنا لا أطلب منك بصفتي أمك أطلب منك بصفتي صديقتك

Sinceramente, estou a falar Como tua amiga, não como tua agente, esta casa é o teu destino.
بصراحة وأنا أقول هذا بصفتي صديقتك وليس بصفتي سمسار عقارات هذا المنزل قدرك

Bom, Como tua amiga, cabe-me dizer-te que o que estás a fazer é estranho, assediador e nada saudável, acaba com isso.
حسناً، بصفتي صديقتكِ من واجبي أن أقول لكِ أن ما تفعلينه غريب، مترصد، وغير صحي. انهي الأمر.

Serei sempre a tua mãe. Apenas terás que me apresentar Como tua amiga.
سأظل دوماً والدتكِ، لكن سيكون عليكِ أن تقدميني للناس كصديقتكِ.

Estou aqui Como tua amiga.
-أتيتُ بصفتي صديقة لكِ

Tiveste muita sorte. E Como tua amiga...
كنتِ محظوظة جدا، و كصديقتك...

Estou aqui Como tua amiga, Julian.
أنا هنا كصديقتك "يا "جوليان

- E Como tua amiga...
-موت) ) أما كصديقتك...

Como tua amiga...
... كصديقتك

Se é isso que queres, então eu, Como tua amiga, estarei lá para assegurar que tudo esteja sob controle.
اذا انا ، بصفتي صديقتك سوف احضر لكي اقوم بالتأكد ان كل شئ في مجراه

Estou aqui Como tua amiga.
أتيت بصفتي صديقتك.

Como tua amiga, Addison, não posso ficar mais com isto entalado.
بصفتي صديقتك . أديسون

Mas não posso ter medo de que se agir mais como tua mãe do que Como tua amiga, te vá perder.
ولكنّي لا أستطيع أن أبقى خائفة أني إذا تصرفت مثل إمكِ وقليلاً كصديقتكِ ، سأخسركِ !