"como um amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كصديق
• مثل صديق
• مثل الصديق

- Não, não anda. - Estou a dizer-te, como um amigo.
لا , هي ليست كذلك أنا أقول لك ذلك ,كصديق.

Desculpai os meus modos francos, mas falo como um amigo.
سامحني على تحدثي معك بهذه الصراحة، ولكنني أتحدث كصديق

Chama o meu nome como um amigo há muito perdido
♪ تنادي بأسمي كصديق ضائع منذ أمدِ طويل ♪

Mas provocava-me como um amigo.
لكنه مثار لي مثل صديق.

Vem como um amigo... ou vem para discutir a causa do soldado branco?
هل ستاتي كصديق او تاتي كي تتكلم ما يريده الرجل الابيض ؟

Éramos só nós os dois e estávamos a conversar. Ele tratou-me como um amigo.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

E falando como um amigo... que lutou ao seu lado por 15 anos... sentirei muita falta do enorme apoio... que deu à Polícia Real de Hong Kong.
متحدثا كصديق قاتل جنباً إلى جنب مَعك لمدة 15سنة سافقد الدعم الثابت

Forman, disse-te isto... como um amigo que gosta de te ver magoares-te.
فورمن ، سأقول لك هذا كصديق يحب أن يراك تتأذى

Marylin, pensa em mim por um momento... não como um advogado mas como um amigo.
مارلين ، فكري بي للحظة ليس كمحامي لكن كصديق

Não é caridade, Sr. du Maurier. Só estava tentando ajudar como um amigo.
ليس إحسان مسز دو مورير أنا كنت أحاول المساعدة كصديق

Ele tentou tirar-nos todo o teu amor por mim... sem que estivesses na minha cama, como um amigo ou um pai, isso... isto tem tudo a ver com ele!
لقد حاول أخذ الأمور منى بالقوة كونك تحبينى دون أن ترقدى فى فراشى كصديق أو أب هذا كل أمر فعلته معه

Espero que ajas como um amigo, não como um parvalhão.
أتوقّع منك أن تتصرّف كصديق وليس كرجل حقير

E prometo honrar e compartilhar contigo para estar sempre lá como um amigo de confiança, marido dedicado e amante egoísta.
و أعدك أن أحترمك و أعزك و أكون بجانبك دائماً كصديق مخلص زوج مخلص و عاشق أناني

Não lhe mandaste sinais nenhuns, o teu erro foi tratá-lo como um amigo.
لم ترسلي إليه إشارة بل عاملتِه كصديق وهنا يكمن خطأك، أصدقكِ القول

Está a perguntar-me como um amigo ou como um psicólogo forense? É. Depois do que passou, deve ser muito difícil reajustar-se.
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟ نعم , بعد الذي مررت به

Quero que penses em mim como um amigo e não como um fardo.
أريدك أن تعتبرني كصديق وليس كشخص يأخذُ كُل شيئ بالمجّان.

Sim, mas quero ser capaz de responder assim, como um amigo.
بل أريد ان أستمع لك لكن أريد ان يكون بأستطاعتي ان أرد عليك مثل الآن كصديق

Que o amor da pequena rapariga ruiva que acolheu um estranho como um amigo."
حب تلك الفتاة الحمراء التي رحبت بغريب كصديق لها.

como um amigo, como um companheiro?
مثل صديق أو صاحب؟

Quem mais se sentava ao meu lado sem ser convidado, como um amigo de tempos idos?
ومن سيجلس بجانبي بدون دعوة؟ مثل الصديق من الأيامي الخوالي؟