"como um bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالطفل
• كطفل
• مثل الطفل
• كالأطفال
• مثل طفل
• كالرضيع
• كطفلة
• هناك كالطفلة الصغيرة
• مثل الأطفال
• مثل رضيع
• كطفلٍ رضيع
• وكأني طفل
• مثل الاطفال
• مثل طفلٍ صغير

Choras como um bebé todas as vezes que tiras a pele.
أنت تنتحب كالطفل في كل مرة تحصل على مبرد أظافر

Se vais agir como um bebé, tenho de te pôr fraldas.
،بصراحة، إذا كنت تتصرف كالطفل .فسوف أجلب لك بعض الحفّاظات

Ele dorme como um bebé, come como um cavalo... mas estou confiante que acabarei por encontrar algum trauma da sua infância
إنه يَنَامُ كطفل ويَأْكلُ مثل حصان لكني واثقُ جداً من أنني سَأَنتهي بإيجاد نوع من طفولة عنيفة

E vou fechar os olhos e dormir como um bebé.
و سوف أغمض عيني و أنامُ مثل الطفل الرضيع.

Quando terminarmos, aquele escumalha irá chorar como um bebé.
عندما ننتهي من هذا،سيبكي ذلك الفاسق كالأطفال الرضع

É um milagre! Está bem disposta e humorada, como um bebé que acaba de acordar.
إنها معجزة؛ إنها بخير وبصحة؛ مثل طفل صحا من النوم

Ser agredido pela minha namorada psicótica, ou gritar a palavra de segurança como um bebé que precisa de outra fralda?
عندما ضُربت على يد خليلتي المُختلة عقلياً أم عندما كُنت أصرخ كالطفل الذي يحتاج إلى تغيير حفاضاته ؟

Deitou-se de barriga para o ar e chorava como um bebé então, deixei-o ir.
فقد نام على ظهره وبكى كالطفل لهذا تركته حياً

Quando um homem não consegue agarrar num copo devia beber como um bebé, de um biberão.
عندما لا يستطيع الرجل الإمساك بالكأس يجب عليه أن يشرب كالطفل من الزجاجة

Tu vais fazer um "biquinho" como um bebé... ou vais jogar hóquei com os teus amigos?
هل ستذهب و على وجهك تكشيره كالطفل ؟ أو ستأتى لتلعب الهوكى مع أصدقاءك ؟

De facto, esta noite vou dormir como um bebé. Sabes porquê?
، و لمعلوماتك ، فأنا سأنام الليلة كطفل فى المهد أوتعرف السبب ؟

Deveria ter contado carneirinhos, a saltar a cerca dormiria como um bebé.
كان عليك الإستمناء لقد حظيتُ على نشوة مُمتعة ونمت كطفل.

Daria uma festa, beberia champanhe iria para a cama e dormiria como um bebé depois de tudo.
سأحتفل، وأشرب الشمبانيا واذهب للفراش، و أنام كطفل بعد ما فعلته حقاً؟

Tão dependente como um bebé que não sabe como pedir alguma coisa sem ter de chorar.
تماماً مثل الطفل اللذى لا يستطيع عمل شىء إلا بالصراخ لأجله

Carregaram-no até aqui. Você dormia como um bebé.
و حملوك إلى هنا, لقد نمت مثل الطفل الرضيع

Pulsos delgados... pele como um bebé... e a quase ausência de ombros.
معاصم رفيعة وبشرة مثل الطفل وتقريبا غياب كامل للأكتاف

Fui à cozinha lavar os pratos e mesmo com o barulho ela não acordou, dormiu como um bebé.
ذهبت للمطبخ لغسل الصحون كانت تغط في النوم كالأطفال

Se vão tratar-me como um bebé, eu vou comportar-me como tal.
،لأنك إذا عاملتني كالأطفال الرضع فسأتصرف كما يتصرفون

Devias ter visto o mastodonte junto ao rio, bêbedo como um cacho e chorando como um bebé, quando o Joe, o tipo de cor que o criou, morreu.
كان يجب أن تري ذلك الثور الكبير بجانب النهر ثلاثة أيام كاملة,ثمل مثل كلب, باكيا مثل طفل صغير 'لأن جو,ذلك الرجل الملون الذي رباه مات

Podes ficar aqui a chorar como um bebé, ou podes vir comigo e ficar um homem rico.
إما أن تبقى هنا وتنتحب كالرضيع أو تذهب معي وتصبح ثريا

Chorar como um bebé ou chorar como alguém na universidade?
بكيت كطفلة او بكيت كشخص في الكلية ؟

Nada como um bebé para fazer um homem contar as suas bênçãos e mantê-las por perto.
ليس هناك كالطفلة الصغيرة ليجعل الرجل يشكر ربه على النعم ويجعلهم قريبين

Durmo como um bebé e aquela árvore ali tem muitos rostos.
أنام مثل الأطفال وهذه الشجرة هناك مليئة بالأوجه

A maioria não consegue fazer magia de combate, só em momentos loucos, como um bebé preso debaixo de um carro.
معظم الناس لا يمكنهم إجراء معركة السحر إلا فى حالات الجنون مثل رضيع علق تحت سيارة أو شئ من هذا القبيل

Um homem cujo único desejo é ser enrolado em tela enquanto mama nuns peitos gordos sem leite, como um bebé.
رجل رغبته الوحيدة هو أن يُلف في قماش بينما يرضع من ثدي كبير بلا حليب كطفلٍ رضيع.

- Senti-me como um bebé.
ـ شعرت وكأني طفل رضيع ـ انت طفلة رضيعة, أليس كذلك؟

- Claro. como um bebé.
-نعم.بالطبع مثل الاطفال

Adivinhei que estarias aqui, a chorar como um bebé.
توقّعت بأنّك ستكون واقف هنا، تبكي مثل طفلٍ صغير.