"como um comboio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كقطار
• مثل قطار

É mais difícil quando estás em campo e um linebacker vem como um comboio de carga.
إن الأمر صعب قليلا عندما تكون في الملعب و هنالك ظهير قادم نحوك كقطار الشحن حسنا

A barragem rebentou e 7,5 milhões de litros de água atravessaram a cidade como um comboio de carga.
تهدم الخزّان وبضعة مليارات من غالونات الماء مرت عبر وسط المدينة كقطار شحن

E se este vírus se estiver a comportar como um comboio de carga, a transportar algum DNA esquisito atrás dele?
ماذا لو كان هذا الفايروس يعمل كقطار شحن ؟ ساحباً خلفه حمضاً نووياً غريباً ؟

Na realidade, pode soar como um comboio de carga, e aí seremos presos.
في الواقع، قد يبدو الصوت كقطار شحن، وينتهي بنا المطاف في السجن.

Um gancho de direita, como um comboio a vir da esquina.
خطافية يمنى مثل قطار بضائع قادم بأقصى سرعه.

É como um comboio de mercadoria nos carris.
مثل قطار الشحن يتحرك في مساره بلحظة ، تحصل على حبيب

como um comboio de carga a rugir pela casa.
كقطار شحن يزأر بقوة عبر المنازل.

O meu companheiro de cela roncava como um comboio.
رفيقي بالزنزانة يُشخر كقطار الشحن

"Sr. Burns, a sua campanha parece que evolui como um comboio em andamento porque é que você é tão conhecido?" Muito bem.
"سيد (بيرنز)، حملتك تسير كقطار سريع منفلت -ما سبب شعبيتك؟ " -رائع

Sr. Burns, a sua campanha está a evoluir como um comboio em andamento...
سيد (بيرنز)، حملتك تسير كقطار سريع منفلت

O Jimmy mudou-se para lá, para que ele e a Chloe possam salvar os seus cêntimos para o casamento, mas o rapaz ressona como um comboio.
انتقل (جيمي) للعيش معنا، لكي يقوم هو و(كلوي) بالتوفير من أجل حفل الزفاف. لكن العريس يشخر كقطار بضاعة.

Isso atropela-nos como um comboio, mas deixa-nos irrequietos.
يضرب لك مثل قطار لنقل البضائع، ولكن يترك لك كل مضطرب.

- Vou jogar nesta ala direita como um comboio. - Olá para ti.
ألعب فى الجناح الأيمن مثل قطار - مرحباً -