"como um fantasma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالشبح
• مثل الشبح
• مثل شبح
• وكأنه شبح
• تبدو كشبح
• كأنه شبح
• كالأشباح
• كالاشباح
• كشبحٍ

Oh, porque voltou como um fantasma e com um peru magro?
أوه. فلماذا جئت إلى هنا كالشبح وتأتي لنا بهذا الديك الرومي الهزيلِ؟

Burns seguiu as mensagens deles... movendo-se como um fantasma, desde as ruas do Bairro Chinês... até aos becos da Europa de Leste.
بيرنس تعقب رسالتهم وهو يتحرك كالشبح من طرقات الحي الصيني للأزقة الخلفية في أوروبا الشرقية

Aconteceu isto: a China está a crescer, já não é tão igual, e está a aparecer aqui, a olhar para os EUA. Quase como um fantasma, não é?
وكما يظهر هنا، فهي تخطت الولايات المتحدة وتنظر إليها، تمامًا مثل الشبح. أليس كذلك؟

Todo o encontro tarda como um fantasma, seguindo-me todo o caminho de volta a casa.
كل لقاء يظهر لي مثل الشبح يتبعني طوال الطريق الى البيت

Bem, num minuto estava a assediar um polícia, e no outro, apareceu do nada, como um fantasma.
حسنا، دقيقة واحدة، كنت أضايق مسؤولا عامّا والدقيقة الموالية، جاء من لا شيء، مثل شبح

César Bórgia chega e parte como um fantasma na noite.
تشيزري بورجيا, انه يأتي ويذهب وكأنه شبح في الليل.

Ficas-te branco como um fantasma quando ouviste a voz da Amy no telefone
أصبحت خائف كالشبح عندما سمعتني أتحدث معها على الهاتف

Obrigada. Mais uma vez, tive de andar como um fantasma no recinto do liceu.
شكراً مرة أخرى , عليّ أن أمشي كالشبح على أرض المدرسة الثانوية

Mas tenho de me recompor, o Oliver vai ficar mais vezes com o Luke e quando ele não estiver, não posso passear pela casa como um fantasma.
يجب عليّ أن أجمع أشلاء حياتي سيمكث أوليفر عند لوك أكثر في هذه الفترة وعندما يرحل، لا أستطيع التجوّل في الشقّة كالشبح

Deve ter saído por outro lado, é como um fantasma.
لابد انه التف من مكان اخر على مايبدو انه كالشبح

Tu és pálida como um fantasma.
أعني . أنتِ بيضاء كالشبح .. اتريدين ان تمضي

Talvez o fizesse. Se eu não estivesse sempre com ela, a assombrá-la como um fantasma.
ربما ستذهب، إن لم أكن بجاورها طوال الوقت، أتتبعها مثل الشبح

As bruxas celebram e o seco homicídio move-se como um fantasma.
الساحرات يحتفلن ويتمشن بخطوات .قاتلة مثل الشبح

Ele só vagueia pelo mundo, vazio, como um fantasma, perdido num tempo sem tempo.
يهتمون فقط بما يحدث الان فارغ , مثل الشبح تائهون بالزمن بدون زمن

Estendo-lhe os meus braços, mas ele escapa-se-me como um fantasma ao amanhecer.
أمدّ يديّ لاحتضانه لكنه يختفي أمامي مثل شبح يختفي عند الفجر

Não aguentava mais... estar invisível, como um fantasma.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ آخذَه أكثر. أنْ يَكُونَ مخفي، مثل شبح.

Quando vieste para aqui não eras ninguém. Percorrias os corredores como um fantasma.
أنت تعرفي أنك بدوني لاشيئ ستكونين مثل شبح

Chega e parte como um fantasma na noite.
انه يأتي ويذهب وكأنه شبح في الليل.

É como um fantasma do passado.
تبدو كشبح من الماضي

Ele estava lá fora, a olhar para mim, e depois desapareceu, como um fantasma.
لقد كان بالخارج ، يُحدق بي ومن ثم رحل كأنه شبح

O homem tinha desaparecido, como um fantasma.
وقد اختفى الرجل كالأشباح.

Não há sangue. É como um fantasma.
لا توجد دماء أو اثار له هذا الرجل كالاشباح

A erva húmida ajuda-a como um fantasma silencioso a entrar e a sair da realidade.
العشب الرطب يساعدها على أن تعمل كشبحٍ صامت. ترفرف جيئة وذهاباً في الواقع.