"como um jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلعبة
• مثل لعبة
• لعبة من نوع ما
• وكأنها لعبة

É como um jogo.
الأمر كلعبة تلعبها مع أخرين وعليك أن تجتاز غابة ما

Resumindo, o que começou como um jogo de sadomasoquismo, pode agora ser um círculo.
مما يعني أن ما بدأ كلعبة تمثيل أدوار جنسية قد تصبح حلقة إتجار الان

É como um jogo de táctica, com armas diferentes.
إنها كلعبة تكتيكية ثابتة مع أسلحة مختلفة

O destino é uma coisa engraçada se pensarem nele. Tudo está ligado como um jogo de dominó. Como a vida de um homem pode ter um efeito tão poderoso... ainda que involuntário, na vida de tantos outros.
و اكتب الفصل الاخير شيء مضحك عندما تفكر فيه كل شيء مربوط مثل لعبة الدومنا

A vida é como um jogo de xadrez que pode ser vencido com um simples movimento.
الحياة مثل لعبة الشطرنج تحتاج حركة واحدة للمكسب

Isto para ti, é como um jogo ou qualquer coisa.
بالنسبة لك هذا لعبة من نوع ما

Mas também me esqueci que não se trata a vida das pessoas como um jogo.
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة

- O que estás a fazer? Isto deve ser como um jogo de video, pilotar uma nave espacial.
إن كانت هذه كلعبة الفيديو، فسأحلق بسفينة فضائية

Apontou-lhe a arma à cabeça e puxou o gatilho como um jogo?
... هل وجهت المسدس نحو رأسة حقاً وضغطت على الزناد ... كلعبة ؟

Até o faço parecer como um jogo de vídeo para que a vossa mente imatura não perceba!
بل حتّى أجعله يبدو كلعبة فيديو حتى يتسنى لعقولكم الصغيرة فهمه!

Não. É como um jogo que costumo jogar no"Pancake Palace"!
-كلا، هذه كلعبة اعتدت أن ألعبها في "قصر الفطائر "

como um jogo para pregar uma partida diabólica ao Sr. Tindel.
كلعبة لتنفذ خدعة شيطانية .... "على السيد "تيندل

Talvez ajude veres isto como um jogo.
-سيساعدك إن فكرت فيها كلعبة يا " بوب "

É como um jogo.
إنها كلعبة بيننا،

A minha vida é como um jogo de xadrez.
حياتي كلعبة من الشطرنج

como um jogo de 5 contra 5 em que todos têm de trabalhar juntos e utilizar os pontos fortes de cada um combinados.
تماما مثل لعبة 5 في 5 حيث لديك نوع من العمل معا والاستفادة من نقاط القوة لدى الاخر و تضافر كل شيء معا.

- 89 nós, e a verificar. - como um jogo de vídeo, não é?
بسرعة 80 عقدة مثل لعبة فيديو ,صحيح؟

Era como um jogo de futebol.
وكان تقريبا مثل لعبة كرة القدم.

Quando eu estava a olhar para isto, fui ver outros trabalhos em improvisação humano-robô. Há outros trabalhos em improvisação humano-robô, que são um pouco como um jogo de xadrez.
و عندما كنت انظر الى هذا نظرت الى اعمال اخرى في الارتجال بشر - روبوت نعم هناك اعمال اخرى في الارتجال بشر - روبوت و كانت الى حد ما مثل لعبة الشطرنج

Eles veem isto como um jogo.
يظنون أنها لعبة من نوع ما

A minha colega de casa diz que as saídas são como um jogo. - O que estás a fazer?
شريكتي في السكن قالت لي يجب أن أتعامل مع المواعدة وكأنها لعبة