"como um leão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالأسد
• مثل الأسد
• مثل أسد
• كأسد

"Fica acordado, fique alerta, porque o seu adversário, o Diabo, passos e é como um leão e cheirar- presas que se seguem e devorá-lo. "Pedro 5:8
كن متيقظ و كن حذر لأن خِصمك الشيطان يتجول كالأسد الظمئأن يبحث عن من يمكنه أن يجعله فريسته مشاهدة ممتعة..

Basicamente, tão feroz como um leão. Tão forte como um elefante.
اساساً, يكون ضارياً كالأسد وقوياً كالفيل

"como um leão que ruge, caminha em volta, procurando quem ele possa devorar."
مثل الأسد الذى يحوم حول فريسته يبحث عما يلتهمه

"Comerei os vossos filhos como um leão, arrancar-lhes-ei as entranhas e mandar-vos-ei o Monstro que vos consumirá, a vós e aos vossos rebanhos.
سألتهم أطفالكم مثل الأسد وأمزق أحشائهم وسأسط عليكم وحش كاسر يلتهمكم أنتم وقطيعكم وأحول حقولكم لصحراء

Olha para ali, lá atrás como um leão a perseguir uma gazela ou alguma coisa assim.
أنظر إليه، إنّه في الخلف مثل أسد يترصد غزالا أو ما شابه.

Se não quiseres envergonhar os teus filhos, tens que ser forte como um leão.
إلا إذ كُنت تريد أن تكون وصمة عار في حياة أبناءك أريدك أن تكون مثل أسد الجبال

Forte como um leão... e sadio como um peixe.
قوي كأسد.. نشيط كسمكة، ومع ذلك، يشعر أنه لوحده في هذا العالم

E parece caçar à noite, como um leão ou um coiote.
ويبدو أنه يصطاد ليلاً, كالأسد أو القيوط.

De lutar como um leão para o manter vivo.
حاربا كالأسد للبقاء على قيد الحياة

Tu és forte como um leão.
أنت قوي كالأسد يا رجل

Lindo como um leão, esse.
هذا الرجل, وسيم كالأسد

Saltou-me à espinha como um leão na carrinha.
كانت ستفترسني كالأسد

Estava tão irritado, rugi como um leão.
لقد كنت غاضبا جدا هدرت مثل الأسد

"Comerei os vossos filhos como um leão, arrancar-lhes-ei as entranhas
سألتهم أطفالكم مثل الأسد وأمزق أحشائهم

A lutar como um leão, como um tigre!
يقاتل مثل الأسد, مثل النمر

Nos últimos dias, o Shepherd estava em exposição como um leão no zoo.
في آخر أيامه القليلة الماضية, كان (شيبيرد) على العرض مثل الأسد في الحديقة

Eu que seria como um leão, com a voz de James Earl Jones.
وأنا دومًا كنت أظنه مثل الأسد بصوت مثل صوت (جيمس إيرل جونز).

Ela estava a montar-me no carro como um leão selvagem.
كانت فوقي مثل أسد الجبل داخل سيارتي

Tal como um leão sabe quando outro predador contaminou a sua presa.
مثل أسد يعلم من قام بتلويث فريسته.

E vais ser saudável e forte como um leão.
وقوية مثل أسد .

Um carro de compras num laboratório é como um leão num jardim zoológico.
عربة تسوق في المختبر كأسد في حديقة الحيوان

E quando o céu começa a fazer um ruído, é como um leão à porta."
تكون مثل النسور فى السماء وعندما يبدأ الرعد فى السماء تبدوا كأسد يقف على الباب