"como um louco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالمجنون
• مثل شخص مجنون
• مثل المجنون
• مثل رجل مجنون
• كالمجانين
• كالمعتوه
• كمجنون
• كالرجل المجنون
• كشخص مجنون

Mas se ouvires alguém gritar como um louco nas bancadas, sou eu.
ولكن إن سمعتِ أحداً يصرخ كالمجنون في المدرّجات فاعلمي أنه أنا

- Estás a conduzir como um louco.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

Ele esteve aqui a tarde toda como um louco e então desapareceu.
كان هنا كل ظهر اليوم وتصرف كالمجنون ثم اختفى تماما.

Então porque ages como um louco? !
اذن لماذا تتصرف مثل شخص مجنون بحق الجحيم؟

Eu vi-a quando saímos. Deve ter esfregado o sofá como um louco.
رأيتها عندما غادرنا, لا بد أنك قمت بفرك الأريكة مثل المجنون

Chegas há um dia de Filadélfia, insultas um cliente e desandas de casa como um louco, deixando todos preocupadíssimos.
وأهنت عميلاَ وجعلت المنزل في عاصفة مثل رجل مجنون وأقلقت هذه العائلة حتى الموت

Também tenho dívidas e não me vês a agir como um louco.
لديّ ديون كذلك، ولا تراني أتصرّف كالمجانين

A outra razão por que sou lembrado é pelo que sucedeu no dia 1 de Agosto de 1976, quando eu o estava a perseguir como um louco idiota.
الشيء الآخر الذي يتم تذكيرينيّ بهِ، هو ما حدث في الأول من أغسطس عام 1976، عندما كنتُ أطارده كالمعتوه.

Todos na cidade olham para mim como um louco.
كلّ شخص في هذه البلدة ينظر لي كمجنون.

O Beauregard disse ao patrão que ele guiava como um louco.
بيوريجارد قال في وقت لاحق لرئيسه أنه كان يقود السياره كالمجنون

Tire-me as algemas. Dirige como um louco.
أتركني خارج هذه اللطمات، انت تقود السيارة كالمجنون.

Pronto, lançaste-te mesa fora... e atiraste-te como um louco ao teu melhor amigo.
اقصد, اعلم انك عندما تنطلق في غرفة الطعام على اعز اصدقائك كالمجنون

Com todo o respeito, eu ia na faixa das bicicletas, você veio como um louco.
سيدى, انا كنتُ على الدراجه و انتَ اتيتَ مسرعاً كالمجنون

De momento estou envolvido numa busca frenética por ela enquanto falo com meus óculos como um louco.
انا منهمك فى البحث الجاد عنها بينما اتحدث إلى نظارتي كالمجنون

Está a conduzir como um louco! Deixa-me sair agora! Romoletto, que meninas mais bonitas te trouxe!
إنك تقود كالمجنون لن أركب معك مجدداً

Guiei como um louco, o homem chegou lá a tempo, mas não me deu uma gorjeta decente.
علي أية حال , لقد كنت أقود كالمجنون وأوصلتهفيالوقتالمناسب...

Vives sozinho como um louco, longe do mundo.
الهرب من العالم عزل نفسكَ, كالمجنون.

Ele delirava como um louco quando chegaram.
لقد قالوا أنه كان يتصرف مثل شخص مجنون عندما وصلوا

Então olhei para ele. Para a cama. Estava gritando com as crianças como um louco.
اذهب لسريرك إنه يصرخ فى الأطفال مثل المجنون

Porque estás a aspirar como um louco?
لما انت تقوم بالكنس مثل رجل مجنون ؟

- Ele delirou como um louco!
-أبي ليس مجنون. -لقد كان هائجا كالمجانين.

Está alguém no meu telhado, a saltar como um louco.
هناك شخص على شرفتي يقفز كالمعتوه.

Não tens como saber, mas estou flexionando o meu cérebro como um louco.
انتي على الارجح لا تستطيعين معرفة ذلك لكنني الان اُمدد دماغي كمجنون

Tudo deve apresentar-se perfeito... baseado em regras desconhecidas... e, portanto, indubitáveis... como um louco.
كل شئ يجب ان يقدم كما لو كان كاملاً.. ..وفقاً لقواعد غير متسآلة وغير معروفة.. ...كالرجل المجنون.

Tom, estás a agir como um louco.
توم انك تتصرف كشخص مجنون ربما لاننى اخذت ضربه على رأسى