"como um lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمكان

Nos seus primórdios, o Twitter era como um lugar de des-humilhação radical.
عند ظهور التويتر، وقع تشبيهه كمكان مخزي بلا حياء.

Gosto de pensar nisto como um lugar especial. Uma espécie de santuário.
أحب أن أفكر به كمكان مميز نوعاً ما من الملاذ كما يبدوا

O Pai criou a Paróquia do Éden, não como um lugar de fuga, mas como um lugar de recomeço.
خلق الأب عدن أبرشية لا كمكان للحصول على بعيدا، ولكن كمكان للبدء من جديد.

Forçou-os a olhar para a sua cidade como um lugar de oportunidades.
لقد جعلهم يرون مدينتهم كمكان للفرص.

Somos cegos para o mar como um lugar de indústria ou de trabalho.
نحن عميان عن البحر كمكان صناعة أو عمل.

"Tem-no usado como esgoto, como uma sarjeta, "como um lugar para mandar o lixo deles."
لقد اتخذته كمصرف، كرشّاح، كمكان لإلقاء المخلفات".

a não confiar nos educadores, nos médicos ou em outras pessoas que estejam a tentar ajudá-las e em geral a ver o mundo como um lugar inseguro... e isto é estritamente devido à memória implícita que às vezes tem a ver com acontecimentos de que nem elas próprias se lembram.
وألّا يثقوا بمن يعتني بهم أو بالأطباء أو أي شخص يحاول أن يقدم يد العون لهم وأن ينظروا للعالم كمكان غير آمن...

É como um lugar, nem aqui e nem acolá.
كمكان لا هنا ولا هناك