"como um maluco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالمجنون
• مثل المجنون
• كشخص مجنون
• مثل شخص مجنون

Como na noite em que gritou com as crianças como um maluco.
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون

Esmurrou-me, deu-me pontapés, a gritar como um maluco que a minha mente estava "envenenada pela porcaria".
ضربني، لكمني، صرخ بي كالمجنون. بأن عقلي إمتلأ بالقاذورات.

E mais uma vez, estou a falar sozinho, como um maluco.
ومجدداً، ها أنا أتحدث لنفسي كالمجنون

Arranjei-o para o gastar como um maluco, e depois morrer.
لقد حصلت عليها لأنفقها مثل المجنون ، ثم أموت

Agiste como um maluco com o Capitão Pickles, não te levantaste do sofá para cumprimentar o meu pai quando tínhamos falado acerca de ele ser antiquado!
لقد تصرفت مثل المجنون مع الكابتن (بيكلز), لم تنهض عن الأريكة لتصافح يد والدي وقد أجرينا محادثة كاملة عن كيف هو قديم الطبع!

Estás a agir como um maluco. Eu?
أنت تتصرّف كشخص مجنون

- Estás a agir como um maluco.
أنت تهاجمه مثل شخص مجنون.

É porque ages como um maluco e falas como um maluco.
لأنك تتصرف كالمجنون وتتحدث كالمجنون

Não acredito que fizeste isso depois de eu me ter comportado como um maluco que suspeitaste que eu seria.
لا... أصدق بأنكِ فعلتي ذلك بعد أن تصرّفت كالمجنون

Acabas por começar a falar com a Garbo ou Tyrone Power como um maluco.
تتحدث إلي (جاربو) و (تيرون باور) كالمجنون.

Anthony Rivers cavalgou como um maluco e capturou a nossa frota em Southampton.
أنتوني ريفرز) إنطلق كالمجنون) وأسر أسطولنا في "ساوثهامبتون".

- E o meu cão ladrava como um maluco.
-وقد كان كلبي ينبح كالمجنون

E sair de lá, como um maluco.
والخروج من هناك كشخص مجنون

Walden, não tens que falar comigo como um maluco.
(والدن)، لا يجبُ عليك أن تتحدث إليّ مثل شخص مجنون.