"como um príncipe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل أمير
• كأمير
• مثل الأمير

Dizeis que os títulos não importam, mas portai-vos como um príncipe e esperais que eu vos sirva como uma criada.
أنت تدعي أن اللقب لا يهمك ولكنك تتصرف مثل أمير وتتوقع مني أنتظرك و اعاملك مثل الخادمة

Trate-o como um príncipe.
يعالجه مثل أمير.

A criança foi criada como um príncipe, ganhando o amor do seu reino pela sua bravura e bom coração.
تربّى الولد كأمير. وحاز على محبة المملكة بشجاعته وقلبه الطيب.

Encontre-o, Pedro, trate-o como um príncipe.
أعثر عليه يا بيتر، عامله كأمير.

Sempre o tratámos como um príncipe toda a vida.
لقد عاملناك كأمير لعين طوال حياتك.

Ainda que um pobre possa vestir-se como um príncipe por dentro ainda é pobre!
تماماً مثل المتسول يرتدي مثل الأمير و لكن بداخله ما زال متسولاً

Mas os policiais lá fora... Eles vão-te tratar como um príncipe. Vai!
هناك رجال الشرطة = انهم سـ يعاملوك مثل الأمير =

Só estava a tentar agir como um príncipe.
لقد كنت أحاول التصرف كأمير فقط

Caminhas como um príncipe. E lutas como um guerreiro.
أنت تسير كأمير و تقاتل كمحارب

- Lutaste como um príncipe. - Obrigado.
لقد حاربت كأمير

Kalume vive como um príncipe e diverte-se como uma estrela rock.
الحياة جيدة (كالومي) يعيش كأمير ويحتفل كنجوم مويسقى (الروك)

como um príncipe?
كأمير من نوعٍ ما؟

Falas-te como um príncipe.
في الألفاظ , مثل الأمير