"como um rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل النهر
• كالنهر
• مثل نهر

O tempo é como um rio, e há membros da nossa irmandade que aprenderam a navegá-lo, tanto para montante como para jusante.
الوقت مثل النهر و هناك أعضاء من الأخوة لدينا تعلموا أن يعبروه ، ضد التيار و مع التيار.

A nossa paz fluirá como um rio, e a nossa fundação será eterna como uma rocha.
سلامنا سيتدفق مثل النهر وأساساتنا ستكون صخور أبدية

Eu penso que o nosso espírito, é como um rio,
أنا أعتقد أن روحنا إنها مثل النهر

O gelo flui como um rio descendo em direção ao oceano.
يتدفق الجليد كالنهر نزولاً نحو المحيط.

Olhem-me para este cabelo. Comprido, como um rio a correr.
إنظر إلى الشعر إنه طويل, ويتدفق كالنهر

Uma mulher que não pode ter filhos... é como um rio seco.
... أمرأة لا يمكنها أن تنجب . مثل نهر جاف ...

Tudo o que ouves são os teus pensamentos loucos, como um rio de merda sempre sem parar.
كل ماتنصيتين اليه هي افكارك المجنونة, مثل نهر غبي بإستمرار

Vou ficar calmo e a fluir como um rio.
سألتزم الهدوء وسأتدفق بثبات مثل النهر

A vida é como um rio furioso, Srta. M.
الحياة مثل النهر الهائج , الآنسة م.

Tudo sai agora, fluindo como um rio.
‫كل شيء يظهر الآن ‫ويتدفق مثل النهر

O tempo flui como um rio. E parece que cada um de nós é carregado... implacavelmente pela corrente do tempo
.. الزمن يتدفق مثل النهر

- Sou como um rio no inverno.
أنا مثل النهر في الشتاء

Uma aluna minha estava a ler um livro sobre a Serra Leoa e descobriu que a palavra "Kenema", o hospital onde trabalhamos e a cidade onde trabalhamos na Serra Leoa vem da palavra do povo mende para "clara como um rio, translúcida "e aberta à contemplação do público".
طالب تخرج لدي كان يقرأ كتاباً عن سيراليون , وإكتشفت كلمة "كينيما," المستشفى التي نعمل بها والمدينة التي نعمل بها في سيراليون , سميت من كلمت ميندي تعني " نقاء مثل النهر , شفافة ومفتوحة لنظر العامة . "

"O meu amor por ti é como um rio
"حبّي لكِ مثل النهر"

"Mas o sangue do malvado deverá fluir como um rio.
..الا ان دم الشر يجب ان يراق كالنهر

Ela é inconstante, como uma corça, jorra como um rio... o mentiroso, a borboleta, a Lua e tu ...?
إنّها متقلبه كالمها تدفقك كالنهر كالفراشة كالقمر كالكذابه ماذا عنك... ؟

Yeah, e é largo como um rio e alto como uma arvore
نعم, انه عريض كالنهر# وطويل كالشجرة

É como um rio do mais doce mel.
مثل نهر من العسل اللذيذ

É como se a vida do Tom estivesse a levá-lo, como um rio, de volta ao pai.
يبدو وكأن حياة (توم) بأكملها تقوده مثل نهر يعود لأبيه

A inspiração, digo-te, tem fluido fortemente através de mim como um rio de...
انه يتدفق بداخلي ...مثل نهر