"como um ser humano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كإنسان
• مثل إنسان
• كالبشر
• كأنسان
• كأي إنسان
• كإنسانة
• كانسان
• مثل البشر

Eu precisava de aprender a comer como um ser humano normal, uma vez que eu tinha andado a alimentar-me por um tubo no peito e pelas veias.
كيف اتناول الطعام كإنسان عادي حيث كان مصدر طعامي هو انبوبه مثبته على صدري وشراييني

Bem, isso depende de nós, não como projectista de uma cidade, mas como um ser humano.
حسنا، والأمر متروك لكم، ليس كمخطط مدينة ولكن كإنسان.

Embarquei assim num processo doloroso e lento de construção de confiança. e de lhe provar que, acima de tudo, eu me preocupava com ela como um ser humano no seu todo.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.

"Apesar de ser um fantasma ele está a dizer disparates como um ser humano."
على الرغم من كونه شبح انه يناقش هذا الهراء مثل إنسان

- Isso é ridículo, vocês se merecem, se quiser ir, apenas vá, e se comporte como um ser humano.
هذا سخيف، أنتما تستحقّانِ بعضكما وإن كنتَ تريدُ الذّهاب فاذهب وتصرّف كالبشر

O bom é que, finalmente, agiste como um ser humano em vez de um bófia.
الشيئ الجيد انه عندما تحتدم الأمور فأنت تتصرف كإنسان عادي بدلاً من أنت تكون شرطي

- Se compreendesse, ver-me-ia como um ser humano e não apenas como uma assinatura.
لو فعلت كنت ستتنظرين لي كإنسان وليس للتوقيع كحد أدني

Não sei, mas... eu penso como um ser humano com sangue nas veias.
لا أعرف، ولكن من ناحية ثانية أفكر كإنسان وكبشري بدم أحمر

Se nós esquecermos o passado e tu começares a tratar-me como um ser humano.
إذا وضعنا الماضي خلفنا وبدأت تعامليني كإنسان

A única coisa que não podes fazer é vê-lo como um ser humano.
الشيء الوحيد الذي لا يمكنكِ فعله هو أن تريه كإنسان

O problema deles é que eles sentem que não és capaz de viver como um ser humano entre os...
مشكلتهم انهم يشعرون انك لن تكوني قادرة على العيش كإنسان فاني

Não tens coragem para acabar com alguém como um ser humano decente, por isso, encenas estas tretas.
ربما ليس لديكِ الشجاعة لتنفصلي عن شخص كإنسان محترم، لذاعوضاًعنهذاتقومينبهذاالهراء..

Porque não lhe dizes que estás triste por ele ir embora, como um ser humano normal?
لم لا تخبره فحسب أنك حزينٌ لأنه سيغادر، كإنسان عاديّ؟

Vou ficar com ele até o idiota do teu namorado se comportar como um ser humano decente e me der muito dinheiro.
بالتصرف كإنسان مهذب و يعطيني مالاً كثيراً

Mas eu adorava-a porque ela tratava-me como um ser humano.
لكن أنا أحببتها لأنها كانت تعاملنى كإنسان

Podes agir como um ser humano decente?
هل يمكنك أن تتصرف مثل إنسان محترم؟

Muitas vezes, a solução para um problema é simplesmente convencer alguém a comportar-se como um ser humano melhor, mas pode demorar mais do que um sermão.
بعض الاوقات, حل المشكلة بكل بساطة مجرد إقناعهم ليتصرفوا كالبشر,

És tão distorcido na tua própria desonestidade, que não te sabes comportar como um ser humano decente.
أنت تائه وسط كذباتك فليس لديك فكرة عن كيفية التصرف كأنسان محترم

Dar-lhe uma casa, uma família onde ele viverá como um ser humano.
سأعطيه منزلاً ، عائلة حيث سيعيش كأي إنسان حقيقي

Ou talvez os seus primeiros médicos não a trataram como um ser humano, mas como um conjunto de sintomas.
او ان أطبائك الأولين لم يعالجوك كإنسانة بل كمجموعة من الأعراض

Quero ser tratado como um ser humano.
الا يمكنك ان تستوعب هذا؟ اريد ان تتم معاملتي كانسان

Morrer como um cavalheiro, morrer pelas regras quando a única coisa que importa é viver como um ser humano!
كيف تموت كرجلٍ نبيل كيف تموت وفقاً للقواعد الشيء الوحيد المهم ! هو كيف نعيش مثل البشر