"como uma boneca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل دمية
• كدمية

Gosto de pensar nisto um pouco como uma boneca russa.
أحب التفكير في الأمر قليلا مثل دمية روسية.

- Então, que é que se diz a uma irmã mais nova prepotente que está a tratar a irmã mais velha grávida como uma boneca de porcelana?
لشقيقتك الصغيرة التي تعامل شقيقتها الكبيرة الحامل مثل دمية خزفية ؟

como uma boneca de vestido de crinolina... até que embateu numa das barreiras.
مثل دمية ترتدي لباس منفوخ. حتى ضربت أحد العارضات الحديدية.

Aposto que a sua mãe a maquiava como uma boneca.
أفــــترض أنّ أمّكِ كـــــــانت تـــــضع المساحيق على وجهك كدمية صغيرة.

Já estive na California, em criança, e acordei e descobri que tinha saltado da cama, como uma boneca de trapos, para o ar.
ذات مرّة كنت في كاليفورنيا عندما كنت طفلة، واستيقظت لأجد إنّني قذفت من سريري كدمية خرقة،

Não posso viver como uma boneca de porcelana. E não tenho nenhuma pista sobre como desfazer esse maldito feitiço.
لا يمكنني العيش كدمية خزفيّة، ولا أعلم كيف أبطل التعويذة اللّعينة.

Ela estava a passar por momentos difíceis, como uma boneca partida.
قالت انها تمر في وقت, صعبا, مثل دمية مكسورة,

Atiram para lá as caixas como uma boneca de trapos.
كنت اقذف صناديق حولهم مثل دمية خرقاء لعينة

Viste-nos a atirar a caixa como uma boneca de trapos?
رأيتك تقذفها مثل دمية خرقاء حولهم ؟

És como uma boneca chinesa a caminhar sobre um precipício!
أنتِ مثل دمية صينية تمشي فوق الهاوية!

Estavas a atirar-me por aí como uma boneca de pano.
لقد كنت ِ ترمينني في المكان مثل دمية من القماش طوال الوقت !

Ou podia ser atirado ao cesta da roupa suja como uma boneca de trapos.
أو ألقيك فى السلة القديمة كدمية بالية

Ele acabou de ser atirado à vedação, como uma boneca de trapos.
لقد ألقاه ناحية السياج كدمية خرقة.

como uma boneca.
كدمية