"como uma criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كطفل
• كطفلة
• كالطفل
• مثل الطفل
• مثل طفل
• كالأطفال
• مثل الأطفال
• كالطفلة
• وكأنه طفل
• مثل الطِفل
• كأنك طفل
• كأنني طفلة
• كطفلةٍ
• وكأنني طفل
• مثل الاطفال

Percebi que a minha mãe me via como uma criança porque nunca tive uma fase rebelde, então, coloquei um brinco.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

O Pee-Wee Herman é uma criança, e todo o seu mundo é criado de forma a o vermos como uma criança.
بي وي هيرمان هو طفل، صُنع كل عالمه بالكامل لنرى بي وي كطفل.

És como uma criança que se magoa a brincar.
أنتي تتصرفين كطفلة صغيرة جرحت نفسها أثناء اللعب

Na noite em que me declarei, chorei como uma criança.
الليلة التي عرضت عليها للزواج ، بكيت كالطفل الرضيع.

É como uma criança que recebe o seu primeiro boneco, abraça-o com tanta força que o destrói.
بل أنت الحمقاء. مثل الطفل الذى يحصل على جرو صغير، يحتضنه كثيرا حتى يكسر رقبته.

E ainda vos comportais como uma criança de 5 anos.
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Usas aparelho, vestes-te como uma criança e estás a envelhecer.
وتضعين مقوم أسنان ، وتلبسين كالأطفال ولا تصغرين بالعمر

Aquelas escadas têm 30 cm de altura, de forma que, quando Pee-Wee sobe e desce as escadas, ele interage com elas como uma criança.
يبلغ ارتفاع السلالم 12 إنشًا، فعندما يصعد ويهبطُ بي وي تلك السلالم، يتعاملُ معهم كطفل.

♪ Quando eu estava lá, ♪ o oceano dizia-me, ♪ sacode-me e atira-me, ♪ luz como uma criança
عندما كنت هناك، كان يشدني المحيط، يأرجحني ويقذفني، كطفل صغير.

Quando era criança, eu falava como uma criança, pensava como uma criança, argumentava como uma criança.
عندما كنت طفلاً تحدثت كطفلاً وفكرت كطفل وجادلت كطفل

E agora uma das tuas pilotos idiotas está a agir como uma criança, e a recusar-se a tomar as suas pastilhas.
والان احد اعته طيارنك يتصرف كطفل وترفض تناول دوائه

Eu agi como uma criança de dois anos e recusei-me a trabalhar.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Talvez seja porque me estão a tratar como uma criança.
ربما لأنكما أنتما الإثنان تعاملاننى كطفلة بافى

Deixa de te portar como uma criança, Marty. Volta para aqui.
توقفى عن التصرف كطفلة يا مارتى عودى الى هنا

Usa sempre aquela farda, como uma criança que se mascara.
ودائما ما يرتدي هذا الزي كالطفل يرتدي ملابس كبار

Desde que o ouviu pregar, já não quer saber da vida dela, como uma criança doente que deixa de comer.
بمجرد ان سمعته يعظ فقدت حياتها كالطفل المريض الذى يلفظ طعامه

Fui estúpida em vir aqui como uma criança.
لقد كـان تصرّفاً غبياً منّي أن أتي إلى هنـا مثل الطفل الحيران

Cynthia Breazel: O Kismet interagia com pessoas como uma criança não-verbal ou pré-verbal, que eu presumo que seja adequado porque era o primeiro da espécie.
و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه

Foi só quando Galileu a fez é que um adulto pensou como uma criança, apenas há 400 anos.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

Não sei porque é que não podes brincar como uma criança normal.
لا اعرف لماذا لا تستطيع ان ترسم صورة مثل الأطفال الطبيعيون

Ela nunca encontrará um marido se continuar como uma criança.
لَن تَجِدَ زوجا أبدا إذا استَمَرت كالطفلة

Ele sentava-se à frente do aquário e ria como uma criança deficiente.
لقد كان يجلس امام البرميل ويبتسم وكأنه طفل متخلف

Mas estúpido! Ignorante como uma criança.
و لكِن غبيّ, و أحمَق مثل الطِفل.

Tudo isso é porque, você acha que te trato como uma criança
بدأ هذا الأمر برمته حين شعرت أنّي أعاملك كأنك طفل.

Não podes-me tratar por aí como uma criança.
لا يمكنك أن تأمرني بالخروج كأنني طفلة

Saltares para o meu colo como uma criança na festa de eleição?
حسناً، ماذا عن القفز بين ذراعيي في حفلة الإنتخابات كطفلةٍ بعمر 10 أعوام ؟

Não preciso que me tratem como uma criança.
لا أريد أن يتم معاملتي وكأنني طفل

Está bem. Não te quero desrespeitar ao tratar-te como uma criança.
أعني,انا لاأريد أن اقلل من إحترامك بأن أعاملك مثل الاطفال