"como uma equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفريق
• ك فريق
• مثل الفريق
• مثل فريق

Vamos para lá juntos, como uma equipa, e dar o nosso melhor.
دعونا نذهب الى خشبة المسرح, كفريق واحد ونقدم أفضل ما عندنا.

Este é um trabalho muito difícil e a única maneira de o fazermos é trabalharmos como uma equipa.
والان أنها مهمة صعبة والطريقة الوحيدة لتنفيذها عن طريق العمل كفريق واحد

E ou nos unimos agora, como uma equipa, ou morremos como indivíduos.
وإما أن نتجمع كفريق الآن.. أو سنموت آحاداً..

Precisamos é de onze homens para jogarem como uma equipa. Certo?
-كل ما نريده 11 لاعب يلعبوا كفريق , صحيح ؟

Movemo-nos como uma equipa, e por hoje acabámos.
والآن سنتحرك كفريق واحد ويكفي ما قد حصل اليوم

A reunião é sobre como nós não estamos a agir como uma equipa.
لدينا مقابلة للفريق حول كيف لم نكن نتصرف كفريق

Olhem, nós vamos usar os passos que todos pensaram, como uma equipa.
انظروا، نحن سَنَستعملُ هذه الخطواتِ التى تفعلوها كفريق.

Estás sempre a dizer que somos especiais, que temos que trabalhar como uma equipa.
إنهم دائماً ما يقولون كيف اننا مُمَيزون وكيفيه بأننا يجب أن نتعاون كفريق فريق ..

A equipa prepara-se para revistar o chão, percorrendo o deserto como uma equipa de buscas.
يستعد الفريق للبحث في الأرض، يمشّطون الصحراء كفريق بحث بوليسي.

Mas, ela convidou-nos, como uma equipa, agora que discordamos, e não somos mais unidos, deixamos de ser uma equipa e o convite deixou de ter um propósito
بل دعتنا، كفريق الآن إذ إختلفنا، فلن نقدّم جبهة متحدة، وبذلك لا تنطبق علينا شروط الدعوة

Mas se estiveres certo, então vamos perder como uma equipa.
... ولكن اذا كنت محقاً عندها اذاً سنخسر كفريق

Ensinei-vos a tomar conta uns dos outros. Foram treinados como uma equipa.
علّمتكم الاهتمام ببعضكم البعض، دُرّبتم كفريق.

Mas agora quero que nos lembremos o que é estarmos juntos como uma equipa.
ولاكن الآن أريد منا أن نتذكر كيفية الشعور كوننا هنا كفريق

Queria que trabalhássemos juntos dali em diante como uma equipa.
أردنا أن نعمل سوية من الآن فَصاعداً كفريق

Atacar como uma equipa coesa exige elevado grau de cooperação social e essa é outra das especialidades dos mamíferos.
الهجوم كفريق متماسك يتطلب درجة عالية من التعاون الاجتماعي، وذلك اختصاص آخر من اختصاصات الثديّات.

Sabes, fui capaz de deitar os rapazes abaixo porque eles não estavam a trabalhar como uma equipa.
أتعلمين، كنت قادراً على القضاء على هؤلاء لأنهم لم يكونوا يتعاونون كفريق

Obviamente não podem operar como uma equipa eficiente com este passado.
بالتأكيد لا تستطيعون العمل كفريق بهذا الماضي بينكم

Os Warriors lutam como uma equipa, na maioria das vezes contra outras academias da área.
المحاربه كفريق واحد, غالباً مقاتله نادي آخر في الحي.

O Capitão Marvel foi capturado... e temos de agir como uma equipa para o salvar.
, كابتن مارفل تم أسره . ونحن يجب ان نتصرف كفريق لأنقاذه

Mas pensei que estivéssemos juntos nisto. Sabes, como uma equipa. Eu nunca disse isso.
لكنني أعتقدت بأننا نفعل هذا سوية مثل الفريق الواحد

Podes ficar com metade das gorjetas que te derem. Somos como uma equipa.
و تستطيع الاحتفاظ ب نصف البقشيش نحن مثل فريق