"como uma experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتجربة

Mas tendo sido encorajada a ver a voz não como uma experiência mas como um sintoma, o meu medo e resistência perante ela intensificaram.
ولكن بعد تشجيعي على التّعرف على صوت ليس كتجربة ولكن كمرض, ازداد خوفي ومقاومتي له.

Usei esses cinco anos — com a mesma velocidade — para os 20 anos seguintes. só como uma experiência, o que pode vir a acontecer de facto.
استخدمت تلك السنوات الخمس للسنوات الـ20 سنة المقبلة بنفس السرعة، فقط كتجربة لما قد يحدث في الواقع.

Portanto, tudo o que aparece no ecrã de televisão emerge como uma experiência em bruto para quem a vê.
ولذلك مهما كان الذي يظهر علي شاشة التلفاز فهو يبزغ كتجربة ضئيلة لمن يشاهدونة

Ainda ontem sugeri ao meu marido que tentássemos... encarar o tempo aqui como uma experiência de preço único.
اقترحت على زوجي ليلة البارحة أن نعتبر وقتنا هنا كتجربة دفعنا ثمنها بسعر جيد

Não a vejo como uma experiência ou simulação.
أتعلمون، أنا لا أنظر إليها كتجربة أو محاكاة على الإطلاق.

Mas a alegria de viver da Charlotte não seria domada por algo tão fácil como uma experiência de quase morte.
ولكن كانت شهوة شارلوت ل الحياة غير مروضه من شيء سهلا كتجربة الاقتراب من الموت.

- Alguns descrevem-na como uma experiência oceânica, uma comunhão com tudo.
البعض يصفها كتجربة محيطية وحدة تتضمن كل شيء

Um dia vais olhar para isto como uma experiência de crescimento.
يوم ما ستنظر إلى هذا الأمر كتجربة للنضج

Desenhámos a vossa cidade como uma experiência.
لقد قمنا بتصميم مدينتكم كتجربة

Fiz isto como uma experiência de lançar a sombra.
قمت بهذا كتجربة طرح الظل.

Projectámos a vossa cidade como uma experiência.
صمّمنا مدينتكم كتجربة

Leda começou como uma experiência militar
مشروع "ليدا" بدأ كتجربة عسكرية

- Vê isto como uma experiência.
التفكير في هذا كتجربة

Começámos o Zomo como uma experiência depois de nos conhecermos na Uni. de Columbia.
(بدأنا (زومو) كتجربة بعدما تقابلنا بجامعة (كولومبيا

Foi como uma experiência religiosa.
- كانت كتجربة دينيّة.

Pensa nisso como uma experiência.
-فكّر بالأمر كتجربة .