"como uma família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعائلة
• كأسرة واحدة
• كعائله
• كالعائلة
• مثل الأسرة
• مثل العائلة
• كالعائله
• مثل عائلة

Assim podemos todos apreciar o futebol como uma família.
هكذا نستطيع جميعاً أن نستمتع بكرة القدم كعائلة

Vamos sair para tomar café para variar. como uma família.
دعينا نخرج لنتناول الإفطار بالخارج على سبيل التغيير كعائلة

Todos juntos, como uma família. Será que é pedir muito?
أريد أن نأكل معاً كعائلة هل طلبي هذا صعب؟

Na realidade, pensei que talvez pudéssemos resolver as coisas como uma família.
في الواقع فكرت أنه ربما يمكننا أن نعمل الامور كأسرة واحدة.

Sabem, parte de passar tempo juntos como uma família é passar tempo como indivíduos.
جزء من قضاء الوقت كعائله هو قضاء الوقت متفقرين كأفراد

Até agora temos sido como uma família, tu fazes o que sabes com os cães nós ajudamos-te, os cães fazem o que sabem, nós não pensamos em limpar-lhes o sebo, família.
حتى الأن نحن هنا كالعائلة أنت تقوم بتدريب الكلاب ونحن نقوم بمساعدتك الكلاب تقوم بما يطلب منها ونقوم برعايتها

Quando olho para a fotografia, vejo-nos como uma família estranha.
عندما أنظر إلى الصورة أفكّر في أننا كعائلة غريبة

Não há necessidade. Dá-me a tua mão. Vamos para casa, e vamos para casa como uma família.
مامن داعٍ لذلك، أعطني يدك، سنذهب للبيت وسنذهب .إليه كعائلة واحدة وسنتناول دجاجًا مقليًّا والكرنب

Quem me dera que passássemos o Natal juntos como uma família.
أتمنى جداً لو كان بإمكاننا قضاء عيد الميلاد سوياً كعائلة

Não, um pequeno grupo de pessoas, seis ou sete, como uma família.
لا، بل مجموعة صغيرة من الاشخاص حوالي 6 او 7 اشخاص يعيشون كعائلة

O Taylor disse para regressarmos como uma família. Vamos juntos. Todos nós.
تايلور قال أن نتماسك كعائلة واحدة فسنذهب كلنا مجتمعين

Vão ter que libertar os meus pais. E ficaremos juntos, como uma família de novo.
عنها يجب عليهم ترك والدي يرحلوا سوف ننكون سوية كعائلة ثانية

Desde pequeno, que vocês são como uma família para mim.
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي

Vamos unir-nos como uma família e lutar contra isto.
دعونا نكون سوية كعائلة واحدة ومحاربة هذا

A questão aqui é que combatiam como uma família.
الآن, النّقطة هنا هي أنهم يقاتلوا كعائلة .

Não, não vais acabar essa frase. Vamos à feira como uma família.
لا ، أنت لن تنهي هذه الجملة نحن سنذهب إلى المعرض كعائلة

Vocês aqui sentados a jantar como uma família.
أنتم تجلسون هنا بالجوار و تأكلون العشاء كعائلة

Vamos ficar em casa e fazer algo todos juntos, como uma família.
البقاء في المنزل، على أن تفعل شيئا معا كأسرة واحدة.

Mas sejam quais forem os desafios que enfrentarmos, vamos enfrentá-los como uma família.
لكن ، بغض النظر عن التحديات التي نواجها سنواجهم كأسرة واحدة

E acho que como uma família, devíamos discutir maneiras racionais... de isso não voltar a acontecer.
و أعتقد ذلك كعائله بأنه يجب علينا أن نناقش بحلول عقلانيّه. كيّ نتأكد بأنه هذا الامر لن يحصل مجدداً

Somos como uma família imaginária para ela porque a família dela a ignora para ir tratar de outras pessoas.
ونحن كالعائلة الخيالية بالنسبة لها لأن عائلتها الحقيقة طردوها لتعتني بأناس آخرين

Tratamos uns dos outros como uma família.
ونحن نهتم ببعضنا مثل الأسرة .

Para falarmos como uma família. Quero que os dois me ouçam.
يمكننا أن نتحدّث، مثل العائلة أريد كلاكما أن تسمعاني

Nos protegemos. como uma família.
نحن نحمى بعضنا البعض كالعائله

É que partilhamos todas as informações, como uma família feliz.
نحنُنتشاركالمعلوماتهنا .. مثل عائلة كبيرة سعيدة.