"como uma mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كامرأة
• كإمرأة
• مثل امرأة
• كالنساء
• مثل إمرأة
• مثل المرأة
• كالمرأة
• كسيدة
• كفتاة
• كإمرأه
• مثل النساء
• كأمرأة

Então trata-me como uma mulher. Todos me tratam como uma criança.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

Sentia que não interessava o que eu tentasse, nunca ninguém me veria como uma mulher.
شعرتُ أنه لا يهم كم عدد أشياء التي حاولت فعلها، لا أحد قد يراني كامرأة.

Eu vivo aqui. Apesar de ter viajado imenso, continuo a pensar como uma mulher americana.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

A luta para trás e para a frente e o nascimento do espírito do mundo, como uma mulher a dar à luz.
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض

Sabia que um homem não podia dar conselhos como uma mulher.
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

Nenhum homem se entrega aos seus inimigos como uma mulher embriagada. O que tem em mente?
لا يسلم الرجل نفسه لأعدائه مثل إمرأة مخمورة ، ما هى خطتك ؟

Primeiro, tens de gritar como uma mulher e continuar a soluçar até ele te virar as costas.
أولاً ، عليك الصراخ مثل المرأة واستمر بالصراخ حتى يبتعد عنك مشمئزاً

Deram-me um filho tão doce como uma mulher, e uma filha tão dura como um homem.
لقد منحونى اٍبنا رقيقا كالمرأة و اٍبنة قاسية كالرجل

Mas tu, negoceias como uma mulher e vendeste-te às autoridades por uns miseráveis 5000 dólares.
وأنت تساوم كامرأة وينتهي بك الأمر بالحصول على خمسة آلاف دولار فقط تبيع نفسك بالبخس

Não fica bem. Tens de começar a comportar-te como uma mulher decente.
يجب أن تبدأي بالتصرف كامرأة صالحة، اتفقنا؟

Vista-se como uma mulher grávida que está a sofrer, não como a capa da Vogue. - David.
عليك أن تلبسي كامرأة حامل ، كزوجة تعاني و ليس أن تعرضي الأزياء

como uma mulher vestida como uma ninja saltando de uma árvore e cair no telhado com a precisão de uma gata.
كامرأة ترتدي زي النينجا وتقفز من على شجرة.. وتهبط على سطحك بدقة كالقطة

como uma mulher frágil e infértil a segurar um teste que deu negativo.
كإمرأة عقيم تجهش بالبكاء وفي يدها إختبار الحمل بنتيجة سلبية

Se queres ter este bebé tens de começar a agir como uma mulher grávida, não como uma deslumbrada em festa.
فيجبُ عليكِ البدأُ بالتصرفِ كإمرأة حامل. وليسَ كمراهقة تحبُ التسكعَ و الإحتفال.

Estás doido atirar-te á água como uma mulher desesperada!
لا بد أنك جننت حتى تقفز في الماء مثل امرأة مجنونة تبحث عن الحب

Antes, parecias uma rapariguinha... e agora estás a agir como uma mulher selvagem.
من قبل كنت تبدين كفتاة صغيرة000 والآن أنت تتصرّفي مثل امرأة طائشة

Foi assim que viraste um finório de Hollywood, a chorar como uma mulher?
أهكذا أصبحت ؟ مخنث من هوليوود يبكى كالنساء ؟

Dissemos que há uma possibilidade dele se vestir como uma mulher.
قمنا بنشر امكانية انه يرتدي ثيابا كالنساء

Esta montanha é como uma mulher.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بِأَنَّ هذا الجبل يبدو مثل إمرأة.

Agora, nós acreditamos que um homem é tão capaz de estar à frente de um escritório importante tanto como uma mulher.
الآن نحن كلنا نؤمن أن الرجل له نفس الكفاءة للحصول على مكتب انتخابي مثل المرأة

Sim, e espero plantá-los onde a terra tenha 12 metros de profundidade que seja negra como o carvão e suave como uma mulher.
اريد ان ازرعها حيث عمق التربة 40 قدما سوداء كالفحم وناعمة كالمرأة

Não me tratou como uma rameira. Tratou-me como uma mulher.
لم يعاملنى كامرأة عابرة عاملنى كسيدة

Sabe, já há 40 anos que não ponho aqui os pés como uma mulher livre.
لم أظهر في هذه المدينة كإمرأه حرة منذ أكثر من أربعين عاماً

Devias fazer exercício, rapaz. És mole como uma mulher.
لماذا؛ يجب عليك أن تتدرب؛ يا فتي أنت لين مثل النساء

Foi refrescante no principio, mas agora... bem, ele não me trata como uma mulher actualmente.
كان امراً رائعاً في البداية و لكن الان اصبح لا يعاملني كأمرأة مطلقاً