"como uma pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشخص
• مثل شخص
• كإنسان
• مثل أي شخص
• كشخصٍ
• من فضلكم كيف
• مثل الأشخاص
• كالأشخاص
• كالشخص
• كأي شخص
• كيف لشخص
• مثل الإنسان

Como é que queres que eu relaxe se nem ao médico posso ir, como uma pessoa normal?
كيف يمكنني أن أسترخي و أنا لا أستطيع أن أذهب إلى الطبيب كشخص طبيعي ؟

Não consegues viver como uma pessoa normal. Olha para ti.
لا يمكنك الحياه كشخص طبيعي ، انظر إلى نفسك

Também sei que, como ninguém, o Harvey tem esta capacidade de se abstrair e de não te ver como uma pessoa.
وانا اعرف هذا أكثر من أي شخص هارفي يملك هذه القدرة ان يغلق عيناه ولا يراكي كشخص بعد ذلك

Não podes dizer só "bem te disse" como uma pessoa normal?
ألا يمكنك قول لقد قلت لك مثل شخص طبيعي ؟

Estou a tentar ajudar-te a agires como uma pessoa.
أنا أحاول مساعدتك كي تتمكن من التعامل كإنسان

Porque não podes ficar feliz por mim e depois voltar para casa e dizer mal de mim como uma pessoa normal?
لمَ لا يمكنك أن تسعدي من أجلي ثم تذهبي للبيت للتحدث من وراء ظهري لاحقاً مثل أي شخص طبيعي؟

como uma pessoa espiritual, aceito vários planos de existência.
كشخصٍ روحي لقد قبلت الكثير من الخطط للوجود

como uma pessoa que tinha feito luta livre desde os oito anos, comecei a esmagá-la, ao estilo Mice & Men.
كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران.

Você está tão diferente esta noite, como uma pessoa diferente falando com uma nova voz.
أنتي مختلفة جداً الليلة,كشخص آخر يتحدث بصوت جديد

Vais voltar para um homem que te conhece como uma pessoa diferente!
أنتِ سوف تعودين للرجل الذي كان يعرفك كشخص آخر

Mas não tem, por isso, entretanto, toma só conta dele e preocupa-te como uma pessoa normal.
لكنه لا يفعل ، إذن فى الوقت الحالى راقبه و تصرف كشخص طبيعى

Então porque não dar uma amostra como uma pessoa normal há 5 anos?
إذاً لماذا لم تعطينا عينة منذ خمس السنوات الماضية كشخص عاقل ؟

Esta é a chave que pode abrir a porta do seu futuro como uma pessoa que mora numa casa realmente grande!
هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب إلى مستقبلك كشخص يعيش في بيت كبير جدا

Finalmente estão a tratar-me como uma pessoa, não um deformado...
-شكراً يتم معاملتي أخيراً كشخص حقيقي ليس مجرد مشوه

É um pouco como uma pessoa obesa que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.
إنه مثل شخص يعاني من السُمنة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته.

Estás a agir como uma pessoa real capaz de amar alguém.
أنت تَتصرّفُ مثل شخص حقيقي الذي قادر على شخص ما المحبِّ.

Eu resolvi encarar isto como uma pessoa normal, mas...
أنا شخصيا أختار أن أتعامل مع الوضع كإنسان طبيعي،و لكن,

Pára de pensar como um operacional, e pensa como uma pessoa.
توقف عن التفكير كعميل وابدأ بالتفكير كإنسان.

Pelo menos agora estás a sangrar, como uma pessoa normal.
على الأقل كنت ستنزف الآن مثل أي شخص عادي

Diz-lhe que fique nos Estados Unidos e viva como uma pessoa normal.
واخبريه أن يبقى في الولايه ويعيش كشخصٍ عادي

Alguém pode me dizer como uma pessoa sob proteção à testemunha coloca a mão em centenas de milhares de dólares e não ficamos sabendo?
أيُمكن لشخص أن يُخبرني من فضلكم كيف يُمكن لشاهد في الحماية الفيدراليّة أن يضع يديه على مئتي ألف دولار ولا نعرف عنها شيئاً؟

Ou podia ir a uma loja, como uma pessoa normal.
أو يمكنني أن أذهب لأتسوق , مثل الأشخاص الطبيعين

Pouco me importa. Só quero ir para algum lugar onde possa respirar como uma pessoa normal.
أريد الذهاب إلى مكان أتنفّس فيه كالأشخاص العاديّين

...ajudaram-me a perceber que às vezes posso agir como uma pessoa louca, e não quero que o meu novo marido pense que sou uma pessoa maluca.
ساعدني في ان احلل اني بعض الاحيان اني اتصرف كالشخص المجنون و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة

Porque não abraça ela alguém, como uma pessoa normal?
لم لا تجد هي هواية؟ كأي شخص عادي؟

Não entendia como uma pessoa casada podia ter uma atitude daquelas.
انا فقط لا استطيع فهم كيف لشخص متزوّج ان يفعل ذلك الان فهمت

Um cão é como uma pessoa. Trata de o deixar como está e pira-te.
الكلاب مثل الإنسان فقط دعها مكانها وتحرك