"como uma piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمزحة
• على سبيل المزاح
• مثل مزحة

Trazes-me dois pretos cobardolas como uma piada, certo?
جلبتي لي هذين الزنجيين السافلين كمزحة , صحيح ؟

Não podes tratar crenças alheias como uma piada.
لايمكنكَ ان تعامل عقائد الناس كمزحة

Perguntei isso como uma piada, mas obrigado, Ducky.
لقد سألت كمزحة, ولكن شكرا, يا دَكي.

Coloquei-o no meio das minhas pernas como uma piada e depois ficou preso.
أنا مطوي بين ساقي على سبيل المزاح ثم علقت عليه.

Ele disse que o fizeram como uma piada, para irritar os pais.
بعد لقائه في احتجاز السبت قال انهم تحدثوا عن ذلك على سبيل المزاح في البداية كوسيلة لمعقابة الاباء

Estou farto de toda a Vila me tratar como uma piada..
أنا مريض من القرية بأكملها يعاملونني مثل مزحة.

como uma piada?
كمزحة ؟

E disse, como uma piada: "Eu fiz as contas. A Verizon tem 70 milhões de clientes.
وقلت على سبيل المزاح-- على سبيل المزاح, قلت, "لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك.

como uma piada?
على سبيل المزاح ؟

como uma piada.
على سبيل المزاح

É como uma piada sem graça.
إنّها مثل مزحة سيئة...