"como uma rainha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كملكة
• كالملكة
• مثل ملكة
• مثل الملكة
• كالأميرة

Vou a Atlanta arranjar os $300 e tenho de ir como uma rainha.
سأذهب إلى أتلانتا لأدبر الثلاثمائة دولار ويجب أن أبدو كملكة

Desde que nasceu, ela foi ensinada a andar, a falar e a pensar como uma rainha.
منذ ولادتها, علموها المشي والتكلم و التفكير كملكة

Oh, Mufasa, a cada dia a Kiara fica mais bonita... como uma rainha que um dia nos deixará muito orgulhosos.
أوه، موفاسا كل يوم كيارا تصبح أجمل، كملكة ستجعلنا يوما ما فخورون جدا

Ele tem-me tratado como uma rainha desde o dia em que começámos a namorar.
عاملني كالملكة منذ اليوم الذي بدأنا نتواعد فيه

Dessa vez, como uma rainha.
وبدأ يعاملني مرة أخرى مثل ملكة

É divertido estar num hospital. Fica-se deitada como uma rainha...
مرح عظيم أن تكون في المستشفى متكئا مثل الملكة

Essa merda não ajuda, tratar uma mulher como uma rainha.
ذلك الهراء لن يساعد معاملة الإمرأة كالأميرة

Lana, podias viver como uma rainha ao meu lado ou ser jogada fora com o resto do lixo.
لانا يمكنك أن تعيشي كملكة بالقرب مني أو أن ترمي مع بقية النفايات

Como podes não gostar de alguém, que sempre conheces-te alguém que te trataria como uma rainha, e preferir esse monte de merda?
هكذا أنتِ لن تستطيع حبّ، شخص دخل حياتكِ بالكامل. شخص ما جعلك تبدين كملكة حقيقية. وبدلاً منه تفضلين عليه ذلك اللعين.

Não há problema. Vamos tratá-la como uma rainha.
ليست مشكلة ، سنقوم بمعاملتها كملكة

como uma rainha, confiando na misericórdia de Deus, meu Pai.
كملكة أثق في رحمة الرب يا أبتاه

Sempre a tratei como uma rainha, mas ultimamente tenho sentido há um lado novo nela, parece que já não a conheço.
لطالما عاملتها كملكة ولكننيمؤخراًبدأتأشعر ... بأن لديها جانب مختلفاً تماماً , و كأنني لم أعرفها أبداً

Lutaste bem contra mim, como uma rainha mongol.
لقد قاتلتني جيداً, كملكة مغولية.

e tratar-te-iam como uma rainha.
.. ُ أنتِ,سيعاملونك كملكة

E tu mereces alguém que te trate como uma rainha.
وأنتِ تستحقين شخص يعاملكِ كالملكة

Vamos tratá-la como uma rainha.
سنعاملكِ كالملكة

Ele tratou-a como uma rainha.
لقد عاملها كالملكة

Não, vais ser tratada como uma rainha aqui.
انت سوف لا تعامل مثل ملكة هنا. أعدك.

- Vamos tratar-te como uma rainha. - Uma rainha?
وسوف نعاملك مثل ملكة

Se vais ser tratada como uma rainha espera até a minha mãe conhecer-te.
تريدين أن تعاملى مثل ملكة

como uma rainha. Se não assinardes...
كيف لِنبيل الأبتعاد من ذلك الحريق، مثل الملكة.

Quero que o nosso filho saiba que fui tratada como uma rainha.
أريد أن يعلم طفلنا أنني كنت أعامل مثل الملكة

Eu trato esta cabra como uma rainha!
مالذي يحصل... أني أعمل تلك العاهرة كالأميرة تعلم ذلك، يارجل