"comovente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤثرة
• مؤثراً
• مؤثّر
• للمشاعر
• مؤثرا
• مُؤَثِّرة
• مؤثر
• تأثيرا على
• مؤثرةٌ
• مؤثره
• للعواطف

Depois de dúzias de telefonemas e nenhuma ajuda, ele escreveu uma carta comovente ao presidente da câmara.
قال انه كتب رسالة مؤثرة للغاية لرئيس البلدية انتهى على بلدي مكتب وأخذت مصلحة شخصية

A carta era muito comovente; provoquei o choro a mim próprio ao escrevê-la.
كانت هذه الرسالة مؤثرة جدا، فبكيت عند كتابتي لها

É uma comovente história de temas importantes.
إنها قصة مؤثرة عن بعض القضايا الهامة للغاية.

Isto parece-me uma reformulação profundamente comovente e convincente da crença cristã em Deus.
يبدو هذا بالنسبة لي مؤثراً للغاية وإعادة صياغة مقنعة للمفهوم المسيحي عن الرب.

Muito comovente, mas não é altura para recordações.
مؤثّر جدًّا, لكنّ هذا ليس وقت لاستعادة ذكريات

Chegaste tarde de mais. Perdeste um comovente final.
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر

Bem, isso foi mesmo um testemunho comovente para esta comunidade, mano! Mas nós não viemos cá para ouvir discursos lamechas.
لقد كانت قصة مؤثرة حقا لكننا لم نأت انسمع عن قصة حياته هذه

O teu afecto por um pai que nunca conheceste é comovente, mas inapropriado.
عاطفتك لأب لم تلتقيه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Confortar os desolados pode ser uma experiência diferente e comovente.
إن تعزية الثكلى يمكن أن تكون تجربة مؤثرة بشكل غريب

Se esta fosse uma comovente história romântica, seria aqui que um sentimento novo me invadiria, que os nossos olhos se encontrariam e de repente curtiríamos furiosamente com a chama de mil sóis.
لذا، إن كانت هذه لحظةٌ رومانسية ..مؤثرة ..هذا ربما يعتبر شعوراً جديد ..يمرُ عليّ

Mais uma vez, se esta fosse uma comovente história romântica, obviamente nos apaixonaríamos e ela diria todas as coisas sábias e belas que só se aprendem no ocaso da vida ou lá o que é.
إذن، مجدداً لو كانت هذه قصةٌ رومانسية مؤثرة لوقعنا في حبّ بعضنا البعض

Isto é tudo muito comovente, mas, podemos avançar para o salvamento do Rei?
هذا هو كل مؤثرة للغاية، ولكن يمكن أن نحصل على مع رجال الأعمال إنقاذ الملك؟

Isso era muito comovente e dava uma inspiração enorme.
كانت هذه الروح أمراً مؤثراً للغاية ومصدر إلهام غير عادى

Isso não pode ter sido tão comovente quanto soou.
الكلام يبدو مؤثراً لكن الحقيقة ليست كذلك

mas havia o sentimento que tinham sido eles a estimular o campo, por isso, foi um momento muito comovente.
وما كانت لتعمل، لكن ببعض الوعي عملوا على تحفيز الميدان بأسره. فكان موقفاً مؤثراً حقاً، لحظة مثيرة للمشاعر حقاً.

Isso é realmente comovente, mas acha que consegue arranjar-me uma enfermeira sem cadastro?
هذا مؤثّر حقّاً ولكن هل تستطيعين جلب ممرّضة بدون سِجِل ؟

Que comovente, Louie...
ذلك مؤثّر جدا، لوي.

E devo dizer que achei muito comovente a sensibilidade que demonstraste em relação ao Oscar, hoje.
وعليّ القول، إعتقد بأنه شيء مؤثّر كيف كنت حسّاس لأجل (أوسكار) اليوم.

A obra de arte era muito bela e comovente... e não conseguiu aguentar o impacto.
العمل الفني كان جميلاً جداً ومثيراً للمشاعر ،لم يتحمل أثرها عليه

Observá-los a abrirem-se, por muito pouco que fosse, era extremamente comovente.
و كانت رؤيتهم ينفتحون حتى قليلا ، كان مؤثرا حقا.

É uma história comovente.
تلك قصّة مُؤَثِّرة.

Tem menos 26 anos que a minha ex. É mesmo comovente.
هو أصغر منها ب 26 عاما بالضبط، شيء مؤثر للغاية

... epedeomais comovente dos resgates:
وأنت تطلب الفدية الأكثر تأثيرا على الإطلاق

- É um momento muito comovente.
في قبولِ علاقتنا إنها لحظةٌ مؤثرةٌ حقاً

Foi uma bela história. Muito comovente.
حسناً ، لقد كانت قصه لطيفه فى الحقيقه كانت مؤثره جداً

Havia algo muito comovente em todas estas expressões humanas a serem enviadas para o céu noturno.
وكان هناك شئ مثير للعواطف بشدة حول كل هذه المشاعر الإنسانية يتم إرسالها الى السماء.