"companheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفاق
• زملاء
• شركاء
• الرفاق
• رفاقه
• رفاقك
• رفقاء
• زملائي
• رفاقي
• رفاقنا
• الشركاء
• زملائه
• رفاقهم
• رفيقا
• شراكات

Vou entrevistar alguns dos companheiros do homem elástico antes de irem embora.
سأقابل بضعة من رفاق الرجل المطاطي قبل أن يبدؤوا الحفلة القادمة

Ou um triângulo amoroso entre fuzileiros companheiros leva a assassinato?
أو ثلاثي الحب بين رفاق مارينز يقودنا لجريمة ؟

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Fomos mesmo companheiros de guerra. companheiros de roupão da Calvin Klein.
حقاً, نحن مثل شركاء الحرب شركاء حرب بأرواب كالفين كلاين

Por todo o mundo companheiros lutam com armas na mão.
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم

Nunca houve mortais tão gratos por ver a luz do sol de novo do que o acádio e os seus companheiros.
لم يكن أبدا أيّ هالكون أكثر إمتناناً لرؤية الشمس ثانية من الأكادي و رفاقه

Admite. Nós partilhamos o ventre da mamã. Fomos companheiros de ventre.
واجه الحقيقة، لقد تقاسمنا رحم أمّنا، ولقد كنّا رفاق رحمٍ.

Devias ser mais simpática para os teus companheiros de viagem.
كان عليكِ أنْ تكوني أكثر لطفاً مع رفاق السفر.

Até os fuzileiros mais valentes têm companheiros de guerra.
حتى أكبر وأسوأ القوات البحرية تملك رفاق حرب

É sempre bom sentar-me com alguns companheiros de viagem.
من الرائع دومًا الجلوس مع بعض رفاق الطريق

Não desistam, companheiros! Não fazemos parte de nenhum pacto de suicídio!
لا تستسلموا , يا رفاق لسنا جزء من أى محاولة إنتحار

Claro. companheiros, encontramo-nos no 19º buraco para beber-mos uma Heineken.
حسنا يا رفاق أقابلكم يوم19 فى . الحانة .

É bom conhecer-nos companheiros de curta duração têm recorrido com as senhoras.
انه من الجيد أن تعرف لنا زملاء قصيرة والنداء مع السيدات.

Eu não tenho medo de nada. companheiros de equipa são uma responsabilidade.
أنا لا أخاف من شيء أن يكون لي زملاء هي مسؤولية

Tornámo-nos companheiros de quarto e levei a minha filha comigo.
‫فقد صرنا شركاء في السكن و أحضرت ابنتي لتسكن معنا

Velhos companheiros, velhos inimigos, velhas memórias e muita cerveja.
أعز الرفاق وألد الأعداء ذكريات تآبى أن تموت والكثير من الشراب

Um jovem no início da adolescência. Os seus únicos companheiros, Cães rafeiros e mosquitos da malária.
شاب في قمة الرجولة رفاقه هم الكلاب الهجينة و بعوض الملاريا

Conforta-me saber que a sua vida não era tão querida como preço a pagar pelo afecto dos seus companheiros.
يريحنى معرفة أن حياتك ليست عزيزة عليك كثمن تدفعة من أجل محبة رفاقك

Será possível que o reino mítico das lendas vibrantes das amazonas fosse uma forma de imaginar mulheres e homens como companheiros iguais?
فهل من الممكن أن يكون عالم الأمازونيات الأسطوري المثير مجرد وسيلة لتخيل أن الرجال والنساء على أنهم رفقاء متساوين؟

13 de meus companheiros haviam escapado, e eles deviam fuzilar 13 dos que ficavam.
هرب 13 من زملائي وكانوا على وشك قتل 13 منا

Agora, maravilhosos companheiros, suponho que estejam conscientes do enorme perigo que corremos.
والآن، رفاقي الأعزاء، أنتم تدركون كما أتمنى، أننا نستغل فرصة عظيمة،

de torturas, ou de morte de nossos companheiros prisioneiros, tomaremos severas medidas de represália.
أو مقتل رفاقنا السجناء سوف ننتقم بشدة ﻷجلهم

Eles não me querem lá. Também me dou mal com os companheiros.
هم لا حقاً يريدون إستعادتي عندي مشكلة بالأستمرار مع الشركاء أيضاً

Acabei de falar com o diretor da prisão, disse que quando esteve preso, ele descobriu a religião... e começou a pregar para seus companheiros detentos.
لقد تحدثت لتوي مع آمر السجن وقال انه عندما كان هناك, اعتنق الدين وبدأ بوعظ زملائه في السجن

Amanha, os seus últimos companheiros lutarão até à morte... no templo dos meus antepassados, como um sacrifício a eles dedicado.
غدا الباقي من رفاقهم سيقاتلون حتى الموت في معبد آبائي كتضحية لهم

Parece que vamos ser companheiros de viagem durante as próximas horas.
أعتقد أننا سنكون رفيقا سفر لهذه الساعات القليلة القادمة

Dizem que a política resulta em companheiros estranhos.
يقولون أن السياسية، تصنع شراكات غريبه،