"comparável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضاهيه
• بالمقارنة
• تُقارن

Só comparável com as relações pessoais mais íntimas nas quais não há nada a esconder.
لا يضاهيه سوى العلاقة بالأشخاص المقربين، حيث لا توجد أسرار.

Parece-me, meu jovem, que a sua profunda estupidez, apenas seja comparável com a sua sorte.
يبدو لي، أيها الشاب أن غباءك المستعصي لا يضاهيه سوى حظك الحسن

De facto, é comparável a qualquer tipo de carne que comemos actualmente.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.

comparável, de um modo muito peculiar, com os feitos da Microsoft ou da Google.
بالمقارنة, مع الطريقة الخاصة والغريبة جداً, لإنجازات ميكروسوفت أو جوجل

claro que não foi comparável à guerra de há 100 anos, aqui.
و لكنها كانت لا شيئ بالمقارنة مع الحرب الكبيرة قبل مئة عام هنا

Uma ou duas gargalhadas com o Kyle McCall morto ou vivo nunca será comparável com aquilo que nós temos.
سواء كان حياً أو ميتاً لا تُقارن أبداً بما كان بيننا كان هنالك تعمق أكثر ...في موعدنا الأول

Mas nenhum tem uma beleza comparável à do elegante dragão-marinho.
لكن لا تُقارن سمكة بجمال تنين البحر.

O bicho-da-seda faz uma coisa admirável. Utiliza dois ingredientes, proteína e água, produzidos pela glândula, para produzir um material de proteção excecionalmente robusto, comparável a fibras sintéticas como o Kevlar.
دودة الحرير تقوم بأمر رائع: تستخدم هذين المكونين الإثنين، البروتين والماء، والموجودين في غدتها، لإنتاج مادة إستثنائية الصلابة للحماية -- إذن بالمقارنة مع الألياف التقنية مثل كيفلر.

Eu posso procurar em Gaza, e conseguir algo comparável.
قد أنقب في " غزة " ربما أضع يدي على شيء بالمقارنة