"comparação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقارنة
• للمقارنة
• مقارنه
• أقارن
• مقارنتها
• تقارن
• قارن
• بالمقارنة
• المقارنه
• مقارنته
• يقارن
• مقارنةً
• مقارنةَ
• بمقارنة
• تُقارن

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Não sei se os Beneditinos iam gostar da comparação.
لست متأكداً من أن الشراب سيكون مناسباً للمقارنة

Não tem comparação. Tu nadas mais do que estudas.
لا يوجد مقارنه انتى تسبحى اكثر من الدراسه

[... o padre é hostil à liberdade] Já agora, eu normalmente não tenho muito orgulho em ser britânico mas não posso resistir a fazer uma comparação.
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا، ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.

Por muito mau que isto pareça, os efeitos nocivos do branco chumbo empalidecem em comparação com um outro pigmento, verde, muito mais usado.
وعلى الرغم مما يبدو عليه سوء ذلك، تعتبر أثار الصبغة البيضاء الضارة قليلة عند مقارنتها بصبغة أخرى منتشرة بشكل أوسع، الأخضر.

Sugiro que o tomem em conta em comparação com a uma das portas desenhadas por humanos.
أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من الأبواب البشرية ذات التصميم العملي

O que vêem é que os que avançaram primeiro têm uma taxa de insucesso de 47%, em comparação com apenas 8% dos melhoradores.
ما ستلاحظه هو أن الفئة الأولى كان معدل فشلها هو 47 في المئة، مقارنة ب8 في المئة فقط بالنسبة للفئة الثانية.

"É fácil de fazer, em comparação com a arquitetura "e ser-se bibliotecário.
أمر بسيط، في الواقع، مقارنة بالهندسة المعمارية وكون المرء أمين مكتبة

Faz o HIV parecer um constipação comum em comparação.
مما يجعل مرض السيدا كزكام عادي مقارنة معه.

Claro, que não tenho termo de comparação, mas foi bom.
بالطبع .. لا أمتلك أي أساس للمقارنة به ولكنه كان جيداً

Vou enviar uma amostra disto para o laboratório para comparação.
أنا سآخذ a عيّنة هذه. أرسله إلى مختبر للمقارنة.

Estão demasiado danificados para efectuar uma comparação, mas devo conseguir identificar o calibre e o tipo.
وربما بعض التآكل والتصدع للمقارنة لكنه ربما نوع العيار

Tem um grande poder de alcance, em comparação com qualquer outra destas coisas.
ينتشر على مسافات طويلة مقارنه بمثيلاته الاخرى

Também terminei a comparação com os desaparecidos em Ohio.
أيضاً، إنتهيت من مقارنه إعادة بناء إلى "اوهايو"..

Sabes que mais? Não vou fazer comparação com mais nada, porque tudo o resto acabou sempre.
لا أقارن ما حدث بأي شئ لأن كل شئ آخر إنتهى

Nove milímetros, seis balas, passível de comparação.
والرصاصات هي من عيار 9 مليمترات وعددها 6 ويمكننا مقارنتها

Eles sofrem grandes baixas, que não são nada em comparação com baixas russas.
عانوا خسائر فادخه لكنها لا تقارن بخسائر الروس

"Uma sépia e um nautilóide, faz uma comparação"
الحبار و النوتيلوس قارن بينهما

Também não precisa de muita terra, uma coisa que está a escassear, em comparação com outras fontes de proteínas.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.

Apenas acho que a comparação pode ser útil.
انا فقط اعتقد ان المقارنه من الممكن ان تكون مفيدة

E foi a comparação profunda entre o livro e o guião que tem ajudado a manter todos os departamentos concentrados.
ولقد كانت مقارنته المدروسة بين الكتاب والنص هي التي ساعدت في إبقاء كل أعضاء القسم مركزين

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

o protótipo dos anos de 1840 era irreconhecível em comparação com as de hoje.
النموذج الأولي للجهاز في عام 1840 لا يمكن التعرف عليه، مقارنةً بأجهزة الفاكس الحديثة.

Não há comparação.
فقط ليس هناك مقارنةَ

Podemos fazer uma comparação para irmãos para encontrar correspondência.
يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق

Os sismos não são nada em comparação com o que se seguirá.
هذه الهزات البسيطة ‏لا تُقارن بما سيحدث بعدها. ‏