"comparado com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُقارن
• مقارنة بما

Isto não é nada, comparado com o que vais enfrentar.
هذا لا يُقارن بشيء ممّا ستواجهه.

Nada comparado com o perder a minha menina.
لا شيء يُقارن بفقداني إبنتي الصغيرة

Não é nada comparado com o que passei.
-الأمر لا يُقارن بالجحيم الذي أعيش فيه .

Esses rapazes são maravilhosos comparado com o... que poderiam ter sido.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Isto não é nada, comparado com o que te farei.
هذا لا يُقارن بما سأفعله بك

Mas digo-vos, não é nada comparado com o que vos facultarei.
ولكن أقول لكم هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلبه لكم

Isto não é nada comparado com o que podemos aprender.
هذا لا شىء مقارنة بما يمكننا جميعاً تعلمه

Nunca sofreste na vida comparado com o que eu sofri.
أنت لم تذق مر المعاناة ولا لدقيقة واحدة في حياتك مقارنة بما قاسيته

Nada, comparado com o que vamos fazer contigo.
لم يكن بالأمر المهم مقارنة بما سنفعله بك

O que já aconteceu... pode não ser nada, comparado com o que vai acontecer a seguir.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك