"comparamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طابقنا
• قارنا
• نقارن
• قارناها
• بمطابقة

Comparamos o espécime que apanhei e as cascas desenterradas. É a mesma espécie.
لقد طابقنا العينة الذي أمسكت به مع أجزاء البيض التي وجدتموها، نفس الفصيلة

Uma vez que sabíamos para onde olhar, Comparamos os números de série das notas com as de um levantamento da sua conta bancária.
حالما علمنا أين ننظر، طابقنا هذه الأرقام التسلسلية من هذه الفواتير إلى سحب من حسابك المصرفي

Claro. Comparamos com a amostra que tínhamos.
بالطبع، لقد قارنا ما أعطيتنا إياه مع عينة كانت لدينا في المختبر

Nós Comparamos as digitais do homem com as encontradas nos locais do crime.
هل هناك مشكلة ؟ لقد قارنا بصماته بما وجدناه في الجرائم

Podemos ver o resultado de tais mutações quando Comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Mas o melhor é quando a Comparamos com a imagem previamente tirada nesta área há muitos meses.
لكن الأمر المثير هو أنه عندما قارناها بآخر صورة التقطت لهذه المنطقة وذلك منذ أشهر عديدة

Comparamos o nome com o manifesto de voo.
ويلا ؟ و قمنا بمطابقة ذلك الأسم مع قائمة الرحلة

Comparamos as amostras recolhidas na cena do crime com as da sua filha.
لقد طابقنا عينات الأنسجة من مسرح الجريمة... مع سجلات ابنتك الطبيّة

Para analisar o cérebro do orador, pedimos-lhe para fazer a ressonância, observámos o seu cérebro e então Comparamos as suas reações cerebrais com as dos ouvintes enquanto ouviam a história.
للنظر في دماغ المتحدث، طلبنا من المتحدث الذهاب إلى الماسح، وقمنا بمسح دماغه ثم قارنا مؤشرات دماغه مع مؤشرات أدمغة المستمعين أثناء الاستماع إلى القصة.

Comparamos as facturas do cartão de crédito do Norton com as suas, e sabe o que descobrimos?
أتعلم ، نحن قارنا ،بيانات بطاقة إئتمان (نورتـًن) ببطاقتك أتعرف ماذا وجدنا ؟

Agora Comparamos os pontos de impacto do Sensei Sherman, com as lesões no osso da vítima, pelo tamanho e forma.
ولو قارنا الآن، نقطة إصابة سطوح المُدرّب (شيرمان)، بالكدمات على عظم الضحيّة، -لكلّ من الحجم والشكل .

Comparamos as principais preferências e eliminamos novamente o último lugar.
ثم نقارن أفضل الخيارات ونفصل خيار المكان الأخير ثانيةً.

Mudemos, cada um de nós, a forma como falamos e nos Comparamos a outras pessoas.
دعونا نغير الطريقة التي نقارن بها أنفسنا مع الآخرين

Nós fizemos um molde dos dentes do cadáver, e Comparamos com os registos dentários de Terrence Steadman.
لقد أخذنا بصمة الأسنان المتحللة و قارناها بما في سجل (تيرانس ستيدمان)

Vemos esta área do deserto em Mafraq, na Jordânia, em 2011, o ano em que o conflito começou. Quando a Comparamos com uma imagem captada este ano em 2017, vemos a construção do acampamento de refugiados de Zaatari.
رأينا هذه القطعة من الصحراء في (المفرق)، بالأردن عام 2011، السنة التي بدأ فيها الصراع. وعندما قارناها بصورة ملتقطة في 2017، رأينا تأسيس مخيم الزعتري للاجئين.

Comparamos as suas digitais às encontradas no teatro.
نعم , لقد قمنا بمطابقة بصماتها مع البصمات التي وجدناها في المسرح.

Comparamos este anel com pedra de ametista com o que encontramos aqui no apartamento.
قمنا بمطابقة خاتم المولد هذا من الجمشت ذلك الذي وجدناه هنا في الشقة