"comparando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقارنة
• لمقارنة
• بمقارنة
• تقارن

Também o podemos fazer Comparando a nova droga com qualquer coisa realmente descabida. Pode dar-se o medicamento concorrente numa dose tão pequena,
عن طريق مقارنة العقار الجديد بعقار آخر فعلاً سيء. ومن ثم يمكن إعطاء جرعات قليلة جداً من العقار المنافس

E existem cerca de 4000 projeções particularmente neste quadrado, Comparando com a agulha.
ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.

A do Cairo foi um dia na praia, Comparando com esta.
عملية القاهره تعتبر نزهه على البلاج مقارنة بهذه

Mas aconteceu que eu fui enganado. Tinham sido realizadas sete experiências, Comparando a reboxetina com um placebo de açúcar. Um deles foi positivo e foi publicado, mas os outros seis foram negativos e não foram publicados.
لكن الأمور اتضحت بأني قد ضُللت تم اجراء سبع تجارب لمقارنة الريبوكسيتين مع البلاسيبو العقار الوهمي. كانت نتيجة تجربة واحدة ايجابية حيث تم نشرها، لكن ستة من التجارب كانت سلبية و لم يتم نشرها

Nesses casos, uma anomalia é detetada, habitualmente. Comparando o perfil da saúde da pessoa com o perfil médio da saúde duma população de referência.
وفي مثل هذه الحالات يتم الكشف عن التشوهات بمقارنة الملف الصحي لمريض بالملف الصحي لشريحة سكنية تمثل مرجعا للمرض

Não pode estar Comparando isso à abdicação!
لا يمكنك أن تقارن هذا بالتنازل عن العرش.

Sim. Comparando com os Tok'ra e com os Goa'uid são muito novos.
نعم مقارنة بالجواؤلد والتوك رع أنتم صغار جدا

Tenho de entender a essência das várias escolas... analizando, Comparando e pesquisando.
أحتاج لفهم الجوهر لمدارس مختلفة تحليل, مقارنة, واجراء بحوثات

Quer dizer, Comparando com outro patrões?
لم تسأل؟ هل تقصد مقارنة بالطريقة التي تدار بها الأمور مع مدراء آخرين؟

Comparando com os relatórios da polícia e com a hora da morte estimada, ele manteve cada miúda viva durante uma a duas semanas, depois do rapto.
مقارنة تقارير الشرطة بالوقت المقدر للوفاة لقد ابقى كل فتاة حية لمدة اسبوع او اثنان بعد الاختطاف

Comparando seus poderes com antes Há uma enorme diferença para que eu não acredito que superar.
مقارنة قوة الآن مع من قبل، هناك فرق كبير، التي لا أستطيع التغلب عليها.

É um bocado do paraíso Comparando para a que vais.
ستكون كقطعة من الجنة مقارنة بالمكان الذي ستذهب إليه فلنذهب

Comparando com emissões de outras fontes, que percentagem vem do consumo de vaca?
مقارنة بالمصادر الأخرى لإخراج الميثان ما النسبة لمصدر الميثان، من الثروة الحيوانية؟

Comparando com as legiões corajosas, os nossos sacrifícios são mínimos.
سمو الامبراطور , مقارنة بالفيالق الشجاعة , تضحياتنا كانت لا تذكر

Percebo perfeitamente que o futuro do nosso casamento é incerto, mas isso é de pouca monta Comparando com a tua segurança.
أفهم أن مستقبل زواجنا غير واضح لكن هذا أمر بسيط مقارنة مع سلامتك

Não há muitos projetos no planeta que podem economizar de 80 a 90% de energia Comparando com o método de produção tradicional.
لا أعلم كم من المشاريع الأخرى في العالم الآن والتي تستطيع أن توفر من 80 إلى 90 بالمية من الطاقة مقارنة بصناعة شيء بالطريقة التقليدية

são concebidos para a fala. Mas se olharmos para a melodia, vemos que há pouca atividade do córtex em utilizadores de implantes, Comparando com os de audição normal.
ولكن في الواقع اذا نظرتم الى النغم، ما تجده هو أن هناك القليل جدا من الأنشطة القشرية لدى من خضع للزراعة مقارنة مع أجهزة التحكم في السمع.

Ao tirar material celular de uma forma de vida não identificada e ao isolar um vírus contido dentro dele, depois Comparando o ADN deste vírus com aquilo que acredito ter causado o meu cancro, espero obter um desenvolvimento do quadro.
أخذ "مادة لاسلكية" من صورة حياة غير معرفة.. وعزل فيروس محتوى داخلها, ومن ثم مقارنة الحامض النووي للفيروس..

Chefe, rodei uma matriz Comparando os extractos dos cartões de crédito do Brett e da Turner.
أيها الرئيس، قمت بعمل شبكة لمقارنة بيان بطاقات إئتمان (بريت) و (درو تيرنر)،

Fiz correr uma matriz Comparando as ligações do Alec Dell SMS e locais com as do Sub oficial Boxer.
قمت بعمل مصفوفة لمقارنة إتصالات، رسائل ومواقع (أليك ديل) مع ضابط الصف (بوكسر).

Após o fecho das urnas, podemos verificar se o nosso voto foi contado Comparando o recibo com o voto no website.
وبعد نهاية الإنتخابات، يمكنك التأكد من عدّ صوتك بمقارنة الفاتورة التي لديك مع الأصوات على الموقع الإلكتروني.

Vejam um estudo clássico de mais de 50 categorias de produtos, Comparando os que avançaram primeiro e criaram o mercado com os melhoradores, que introduziram algo de diferente e melhor.
فلننظر إلى دراسة قديمة لما يزيد عن 50 نوعاً من المنتجات، والتي تقارن بين الأوائل الذين اقتحموا السوق مبكراً وأولئك الذين قدّموا شيئاً مختلفاً وأفضل.